Текст и перевод песни BENI - 恋音と雨空

恋音と雨空

I just wanna tell you how much that you mean to me
But i′m too afraid to let you know how i feel
I just can't explain, what you do to me
Can′t hold back the way i feel for you

If i could stop time for a minute would you stay with me？
Just a little longer is all that i need
Can you hear the wish that's in my heart？
Love is in the air

Just a couple of days and boy i'm missing you
Thinking ′bout all the things we used to do
Standing in the rain
You were there to keep me safe and warm

I pass the place you always used to wait for me
But you′re not there it's just another memory
And now i′m soaking wet
Under your umbrella i used to be

All i want is to feel you here with me again
Baby, holding your hand like we used to back then
If only somehow we could make our way back to the start

I just wanna tell you how much that you mean to me
But i'm too afraid to let you know how i feel
I just can′t explain what you do to me
Can't hold back the way i feel for you

If i could stop time for a minute would you stay with me？
Just a little longer is all that i need
Can you hear the wish that′s in my heart？
Love is in the air

I don't know where the future goes
Just like the rain we gotta let it flow
No matter the weather you know that i got you
And I can feel time standing still like a statue
See the tears coming down your face
Fall like rain let it wash away
Come on and tell me what you wanna do
And we can kill time like them lovers do
Come on

I see some couples walking out on the street
I swear that baby it could have been you and me
So hard to be alone
You used to be right here by my side
Searching for a little bit of happiness
I didn't think that i could ever get like this
Cause now i′m missing you
Wishing you were still here next to me

And i wonder if maybe you′re feeling the same
And i wish that i just had the courage to say
Then maybe somehow we could find our way back to the start

I just wanna tell you how much that you mean to me
But i'm too afraid to let you know how i feel
I just can′t explain what you do to me
Can't hold back the way i feel for you

If i could stop time for a minute would you stay with me？
Just a little longer is all that i need
Can you hear the wish that′s in my heart？
Love is in the air

Can't let you pass me by
I need you in my life
Baby somehow we can make it work together
No i can′t let you go
Cause i need you to know
The way i feel

Now i see what was inside of me
Yeah it's real i can say that
'I love you′
We got nothing to lose
I can′t live without you
I just wish that somehow we could keep this feeling for forever...

I just wanna tell you how much that you mean to me
But i'm too afraid to let you know how i feel
I just can′t explain what you do to me
Can't hold back the way i feel for you

If i could stop time for a minute would you stay with me？
Just a little longer is all that i need
Can you hear the wish that′s in my heart？
Love is in the air

Son d'amour et ciel pluvieux

J'aimerais tellement te dire combien tu comptes pour moi
Mais j'ai trop peur de te dire ce que je ressens
Je ne peux pas l'expliquer, ce que tu me fais
Je ne peux pas retenir ce que je ressens pour toi

Si je pouvais arrêter le temps une minute, resterais-tu avec moi ?
Juste un peu plus longtemps, c'est tout ce dont j'ai besoin
Peux-tu entendre le vœu qui est dans mon cœur ?
L'amour est dans l'air

Juste quelques jours et tu me manques déjà
Je pense à toutes ces choses qu'on faisait ensemble
Debout sous la pluie
Tu étais là pour me protéger et me tenir chaud

Je passe devant l'endroit où tu avais l'habitude de m'attendre
Mais tu n'es pas là, ce n'est plus qu'un souvenir
Et maintenant je suis trempée
J'avais l'habitude d'être sous ton parapluie

Tout ce que je veux c'est te sentir ici avec moi encore une fois
Bébé, te tenir la main comme on le faisait avant
Si seulement on pouvait revenir au début

J'aimerais tellement te dire combien tu comptes pour moi
Mais j'ai trop peur de te dire ce que je ressens
Je ne peux pas l'expliquer, ce que tu me fais
Je ne peux pas retenir ce que je ressens pour toi

Si je pouvais arrêter le temps une minute, resterais-tu avec moi ?
Juste un peu plus longtemps, c'est tout ce dont j'ai besoin
Peux-tu entendre le vœu qui est dans mon cœur ?
L'amour est dans l'air

Je ne sais pas où l'avenir nous mène
Comme la pluie, on doit le laisser couler
Peu importe le temps qu'il fait, tu sais que je suis là pour toi
Et je sens le temps s'arrêter comme une statue
Je vois les larmes couler sur ton visage
Tomber comme la pluie, les laisser emporter la douleur
Allez, dis-moi ce que tu veux faire
Et on peut tuer le temps comme le font les amoureux
Allez viens

Je vois des couples marcher dans la rue
Je jure que ça aurait pu être toi et moi
C'est si dur d'être seule
Tu étais juste là à côté de moi
A la recherche d'un peu de bonheur
Je ne pensais pas que je pourrais un jour me sentir comme ça
Parce que maintenant tu me manques
J'aimerais que tu sois encore là près de moi

Et je me demande si toi aussi tu ressens la même chose
Et j'aimerais avoir le courage de dire
Alors peut-être qu'on pourrait retrouver le chemin du retour

J'aimerais tellement te dire combien tu comptes pour moi
Mais j'ai trop peur de te dire ce que je ressens
Je ne peux pas l'expliquer, ce que tu me fais
Je ne peux pas retenir ce que je ressens pour toi

Si je pouvais arrêter le temps une minute, resterais-tu avec moi ?
Juste un peu plus longtemps, c'est tout ce dont j'ai besoin
Peux-tu entendre le vœu qui est dans mon cœur ?
L'amour est dans l'air

Je ne peux pas te laisser me filer entre les doigts
J'ai besoin de toi dans ma vie
Bébé, on peut y arriver ensemble
Non, je ne peux pas te laisser partir
Parce que j'ai besoin que tu saches
Ce que je ressens

Maintenant je vois ce qu'il y avait au fond de moi
Oui, c'est vrai, je peux le dire
"Je t'aime"
On n'a rien à perdre
Je ne peux pas vivre sans toi
J'aimerais juste qu'on puisse garder ce sentiment pour toujours...

J'aimerais tellement te dire combien tu comptes pour moi
Mais j'ai trop peur de te dire ce que je ressens
Je ne peux pas l'expliquer, ce que tu me fais
Je ne peux pas retenir ce que je ressens pour toi

Si je pouvais arrêter le temps une minute, resterais-tu avec moi ?
Juste un peu plus longtemps, c'est tout ce dont j'ai besoin
Peux-tu entendre le vœu qui est dans mon cœur ?
L'amour est dans l'air