最後の嘘 - BENI перевод на немецкий

最後の嘘

あなたがくれた
時計で目覚める
窓から冷たく
あの頃とは違う
風が吹いた

二人で過ごした
小さな部屋を見渡す
私はここで一人ぼっちで
恋に落ちたまま

最後だけやさしい嘘をついて
今だけ強く抱きしめて
言葉にしなくても
私じゃない幸せを見つけた事も
痛い程 わかってる

本当は最初の
嘘から気付いてた
それでも笑顔で
目をつぶって
未来願ってた

心のどこかで
期待したハッピーエンド
笑っちゃうくらい
虚しく切ない
恋の運命だね

最後に言ってやりたい事も
今は何も出て来なくて
あと何秒か経てば
街に解けていく影と
そう 想い出に変る事わかってる

愛する気持ちさえいつかは
「サヨナラ」へ導くのなら
教えて欲しい
ねぇ 何を信じて生きればいいの?

最後だけやさしい嘘をついて
今だけ強く抱きしめて
言葉にしなくても
私じゃない幸せを見つけた事も
痛い程 わかってる

最後に言ってやりたい事も
今は何も出て来なくて
あと何秒か経てば
街に解けていく影と
そう 想い出に変る事わかってる

Die letzte Lüge

Mit der Uhr, die du mir gabst,
wache ich auf.
Vom Fenster weht kalt
ein anderer Wind
als damals.

Ich blicke mich im kleinen Zimmer um,
in dem wir zusammen waren.
Ich bin hier ganz allein
und immer noch verliebt.

Erzähl mir nur am Ende eine sanfte Lüge,
halte mich nur jetzt ganz fest.
Auch ohne dass du es sagst,
weiß ich schmerzlich genau,
dass du dein Glück ohne mich gefunden hast.

Eigentlich habe ich es
schon bei der ersten Lüge bemerkt.
Trotzdem habe ich mit einem Lächeln
die Augen verschlossen
und mir eine Zukunft gewünscht.

Irgendwo tief in meinem Herzen
hoffte ich auf ein Happy End.
Es ist fast zum Lachen,
wie leer und schmerzhaft
das Schicksal dieser Liebe ist, nicht wahr?

Auch die Dinge, die ich dir zum Schluss sagen wollte,
fallen mir jetzt nicht ein.
Wenn noch ein paar Sekunden vergehen,
wird dein Schatten in der Stadt verschwinden und
ja, ich weiß, dass alles zur Erinnerung wird.

Wenn selbst das Gefühl zu lieben eines Tages
unweigerlich zum „Lebwohl“ führt,
dann sag mir bitte,
woran soll ich glauben, um weiterzuleben?

Erzähl mir nur am Ende eine sanfte Lüge,
halte mich nur jetzt ganz fest.
Auch ohne dass du es sagst,
weiß ich schmerzlich genau,
dass du dein Glück ohne mich gefunden hast.

Auch die Dinge, die ich dir zum Schluss sagen wollte,
fallen mir jetzt nicht ein.
Wenn noch ein paar Sekunden vergehen,
wird dein Schatten in der Stadt verschwinden und
ja, ich weiß, dass alles zur Erinnerung wird.