Текст и перевод песни BENI - 最後の嘘

最後の嘘

あなたがくれた
時計で目覚める
窓から冷たく
あの頃とは違う
風が吹いた

二人で過ごした
小さな部屋を見渡す
私はここで一人ぼっちで
恋に落ちたまま

最後だけやさしい嘘をついて
今だけ強く抱きしめて
言葉にしなくても
私じゃない幸せを見つけた事も
痛い程 わかってる

本当は最初の
嘘から気付いてた
それでも笑顔で
目をつぶって
未来願ってた

心のどこかで
期待したハッピーエンド
笑っちゃうくらい
虚しく切ない
恋の運命だね

最後に言ってやりたい事も
今は何も出て来なくて
あと何秒か経てば
街に解けていく影と
そう 想い出に変る事わかってる

愛する気持ちさえいつかは
「サヨナラ」へ導くのなら
教えて欲しい
ねぇ 何を信じて生きればいいの?

最後だけやさしい嘘をついて
今だけ強く抱きしめて
言葉にしなくても
私じゃない幸せを見つけた事も
痛い程 わかってる

最後に言ってやりたい事も
今は何も出て来なくて
あと何秒か経てば
街に解けていく影と
そう 想い出に変る事わかってる

Последняя ложь

Просыпаюсь от звонка
Часов, что ты мне подарил.
В окно веет холодный,
Совсем не тот, что был тогда,
Ветер.

Оглядываю нашу
Маленькую комнату.
Я здесь одна, всё ещё
Влюблена.

Скажи мне напоследок ласковую ложь,
Крепко обними меня сейчас,
Даже если ты не скажешь,
Я знаю, что ты нашёл своё счастье не со мной,
До боли знаю.

На самом деле, я знала
С самой первой лжи,
Но всё равно улыбалась,
Закрывала глаза
И мечтала о будущем.

Где-то в глубине души
Я надеялась на счастливый конец.
До смешного
Пустая и горькая
Судьба этой любви.

Всё, что я хотела бы сказать тебе напоследок,
Сейчас не могу вспомнить.
Ещё несколько секунд,
И ты растворишься в городе, как тень,
И станешь лишь воспоминанием, я знаю.

Если даже любовь однажды
Приведёт к «прощай»,
Скажи мне,
Во что мне верить?

Скажи мне напоследок ласковую ложь,
Крепко обними меня сейчас,
Даже если ты не скажешь,
Я знаю, что ты нашёл своё счастье не со мной,
До боли знаю.

Всё, что я хотела бы сказать тебе напоследок,
Сейчас не могу вспомнить.
Ещё несколько секунд,
И ты растворишься в городе, как тень,
И станешь лишь воспоминанием, я знаю.