Текст и перевод песни BENI - 粉雪

粉雪

Blankets of snow, the call of seasons come
So peacefully celestial
Our roads they part, nowhere to find ourselves
A different place yet they're all the same
We still try to carry on
In the bitter white and still unseen

Out of the blue you appeared so naturally
Oh how you simply set me free
So many gone, like plastic silicone
So fast I never caught their names
After all the games we've played
You still remain a mystery

You just turn away looking so alright lalalai lalalai
And it drives me crazy
Why don't you tell me what you're feeling
Just talk to me, I need your honesty
We can't go on living in disbelief
No more lonely heartaches

Come color me in pure white snow and let it show
Down into my heart and soul, ah...
Don't come and go, oh, we'll fill this void, this blackened hole
Till we become one again

I rest my head on your chest as I confess
My heart, it beats to every breath you bless
You speak to me though nothings really said
I slowly drown in your fluoresce
I could wait till the end of time
For the light to shine on you and I

As shallow it may sound all my sympathy's not a lie, lalalai
Even in the loneliness
Things are never what they seem
Your hand I held so numb it felt to me
It hurts I've seen how distant you've become
Though you're right here darlin'

Come color me in pure white snow, now let it show
Fragile is the web you weave ah...
The pain I feel oh, stains on the cold and dirty streets
Forever never came to be

This gentle snow, ah, will come to face and realize
The more it hurts we try to thrive, ah...
Come pouring rain, ah, and prove our faith to redefine
I need you here right by my side, ah...

Come color me in pure white snow, now let it show
Right through your soul and through our lives, ah...
Come cover me, ah, while I dream a dream that's true
Like crystal white, for me and you

Neige poudreuse

Des couvertures de neige, l'appel des saisons arrive
Si paisiblement céleste
Nos routes se séparent, nulle part pour nous retrouver
Un endroit différent mais ils sont tous pareils
Nous essayons toujours de continuer
Dans le blanc amer et toujours invisible

Soudain, tu es apparu si naturellement
Oh, comment tu m'as tout simplement libéré
Tant de personnes sont parties, comme du plastique de silicone
Si vite que je n'ai jamais retenu leurs noms
Après tous les jeux auxquels nous avons joué
Tu restes un mystère

Tu te détournes simplement en ayant l'air bien lalalai lalalai
Et ça me rend folle
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu ressens
Parle-moi, j'ai besoin de ton honnêteté
Nous ne pouvons pas continuer à vivre dans l'incrédulité
Plus de chagrins d'amour solitaires

Viens me colorier en neige blanche pure et laisse-le montrer
Au plus profond de mon cœur et de mon âme, ah...
Ne va pas et viens, oh, nous comblerons ce vide, ce trou noir
Jusqu'à ce que nous redevenions un

Je pose ma tête sur ta poitrine en confessant
Mon cœur, il bat à chaque souffle que tu bénis
Tu me parles bien que rien ne soit vraiment dit
Je me noie lentement dans ta fluorescence
Je pourrais attendre la fin du temps
Pour que la lumière brille sur toi et moi

Aussi superficiel que cela puisse paraître, toute ma sympathie n'est pas un mensonge, lalalai
Même dans la solitude
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent
Ta main que j'ai tenue si engourdie qu'elle me semblait
Ça fait mal, j'ai vu à quel point tu es devenu distant
Bien que tu sois ici, chéri

Viens me colorier en neige blanche pure, maintenant laisse-le montrer
Fragile est la toile que tu tisses ah...
La douleur que je ressens oh, des taches sur les rues froides et sales
Pour toujours n'est jamais arrivé

Cette douce neige, ah, va venir affronter et réaliser
Plus ça fait mal, on essaie de prospérer, ah...
Viens pluie battante, ah, et prouve notre foi pour redéfinir
J'ai besoin de toi ici à mes côtés, ah...

Viens me colorier en neige blanche pure, maintenant laisse-le montrer
Jusqu'à ton âme et à travers nos vies, ah...
Viens me couvrir, ah, pendant que je rêve d'un rêve qui est vrai
Comme du blanc cristal, pour toi et moi