Текст и перевод песни BENNIE BECCA - 2012

2012

"This is 2012! Is anybody out there?"
When the moon eats the sun,
The city will be in the dark.
There's no shine, there's no sound,
And everybody looks for a sign.
Seems like it's the end of the world,
Nothing left to know but fear.
But I won't be the one that's scared
If it's going to end today,
Cause you are here with me, by my side.
Cause you are here with me, by my side.
"This is 2012! If you can hear me, please respond!"
Imagine if the apocalypse brought the lawless districts,
No one to trust no more because they're all scared.
No hesitating pulling trigger, the little finger.
Got nowhere to go, I don't wanna die alone.
Don't wanna lose humanity over poverty,
But if it does, how do we face the reality?
Is it all doomed since the day we started fighting another?
How many days and nights? Imagine that with others.
We can accept any tidal waves.
We can forgive all of the earthquakes.
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
Never thought there was an end? Never thought you would be dead?
I've got news for you: all the time is up now.
Can't take back everything to pay for all your sin.
Yeah, you've seen it; the screen says "Fin".
Why is it so hard to do the right thing?
Why does it take until the last minute?
Everybody knows we're all connected to one,
One mother earth that could be bringing it back to none.
When the moon eats the sun,
Kono machi wo tsutsumu
Kurayami no naka
Hitori aruita
Sono toki wo mukae
Tsuki hatete shimatte mo
Kono nukumori ga
Kieru koto wa nai
Cause you are here with me, by my side.
You are here with me, by my side.
Need and greed, being and believing it.
We're the people leading and leaving it.
Hearing but seeing, it keeps just eating it.
"Wait! Now wait"and that was the lethal shit.
Say how many then we killed enough? Hah?
Say what more till it bleeds enough? What?
More and more, there's no end to it.
So now we pay for it. This is meant to be.
We can accept any tidal waves.
Sadame wo ukeireru koto de
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
When up is down, we'll have each other.
When you're here with me, we have forever.

2012

"C'est 2012 ! Y a-t-il quelqu'un là-bas ?"
Quand la lune dévore le soleil,
La ville sera plongée dans les ténèbres.
Pas de lumière, pas de son,
Et tout le monde cherche un signe.
On dirait que c'est la fin du monde,
Il ne reste plus que la peur à connaître.
Mais je ne serai pas celle qui aura peur
Si tout doit finir aujourd'hui,
Parce que tu es là avec moi, à mes côtés.
Parce que tu es là avec moi, à mes côtés.
"C'est 2012 ! Si tu m'entends, réponds !"
Imagine si l'apocalypse amenait les quartiers sans loi,
Personne à qui se fier, car tous sont effrayés.
Pas d'hésitation à tirer, le petit doigt.
Nulle part où aller, je ne veux pas mourir seule.
Je ne veux pas perdre l'humanité à cause de la pauvreté,
Mais si cela arrive, comment affronterons-nous la réalité ?
Est-ce que tout est voué à l'échec depuis le jour où nous avons commencé à nous battre les uns contre les autres ?
Combien de jours et de nuits ? Imagine ça avec les autres.
Nous pouvons accepter toutes les vagues.
Nous pouvons pardonner tous les tremblements de terre.
Nous affronterons toutes les étoiles filantes.
Parce que c'est pour ça que nous existons.
Tu n'as jamais pensé qu'il y avait une fin ? Tu n'as jamais pensé que tu serais mort ?
J'ai des nouvelles pour toi : le temps est écoulé.
Tu ne peux pas tout reprendre pour payer tous tes péchés.
Ouais, tu l'as vu ; l'écran affiche "Fin".
Pourquoi est-ce si difficile de faire le bien ?
Pourquoi faut-il attendre la dernière minute ?
Tout le monde sait que nous sommes tous connectés à un,
Une seule mère Terre qui pourrait nous ramener à zéro.
Quand la lune dévore le soleil,
Kono machi wo tsutsumu
Kurayami no naka
Hitori aruita
Sono toki wo mukae
Tsuki hatete shimatte mo
Kono nukumori ga
Kieru koto wa nai
Parce que tu es là avec moi, à mes côtés.
Tu es là avec moi, à mes côtés.
Besoin et avidité, être et y croire.
Nous sommes les gens qui dirigent et qui quittent.
Entendre mais voir, ça continue de le manger.
"Attends ! Attends maintenant" et c'était la merde mortelle.
Dis combien on en a tué alors ? Hein ?
Dis quoi de plus jusqu'à ce que ça saigne assez ? Quoi ?
De plus en plus, il n'y a pas de fin.
Alors maintenant, on paye pour ça. C'est censé être comme ça.
Nous pouvons accepter toutes les vagues.
Sadame wo ukeireru koto de
Nous affronterons toutes les étoiles filantes.
Parce que c'est pour ça que nous existons.
Quand le haut est le bas, nous nous aurons l'un l'autre.
Quand tu es là avec moi, nous avons l'éternité.