Текст и перевод песни BENNIE BECCA - 明日 / with Blaise Plant (MONKEY MAJIK)

明日 / with Blaise Plant (MONKEY MAJIK)

Ashita aetara
What to say?
Kimochi wo tsutaetai
Wara wa naide
Mimi wo sumashite
Demo kitto ieru koto wa
Ashita...

You've got me running away, and I've been doing just fine.
Time to pack up my bags, wait, I don't need any time.
Sometimes I rush, but you know I won't leave you lonely.
It's just a crush, but all my feelings tell me one thing.

I've got you here in my arms, I'll never let you go.
With all I've seen in my life, I'll bet you'll never know.
Sometimes I rush, and now it's time to leave you lonely.
It was just a crush, and now my feelings tell me one thing.

I'm tired of running, you know in my life
I'm always searching for something.
You are the only one that leaves me speechless
With words I can't forget.

Ashita aetara
What to say?
Kimochi wo tsutaetai
Wara wa naide
Mimi wo sumashite
Demo kitto ieru koto wa...
Ashita...

I gotta tell you all my story.
It's bad, and I am still ashamed of it.
I was a baby in the family,
Still act like a kid with a big attitude.
Kono te ni aru shiawase
Otona ni monatte
Wakatteru wa zuna noni
Mada umaku ie nai

I said I never wanna talk to you.
I raised my voice, I yelled at you.
Kidu kanai furishite
Anata wo kizutsuke
Sunao ninarenai
Demo sunao ninaritai
Cause I gotta tell you face to face,
You're the no. 1 daddy in the world.

I want you to hear me, I know that you're right.
Wish you knew that I'm sorry.
But you're the only one that leaves me speechless,
So I can't tell you yet.

Ashita aetara
What to say?
Kimochi wo tsutaetai
Wara wa naide
Mimi wo sumashite
Demo kitto ieru koto wa...
Ashita ...

Oh, if we never had tomorrow,
I don't know how I'd forgive myself.
You're the only one I will follow.
No matter who I aim to be, you'll be a part of me.

Sometimes it's bitter and sweet.
Sometimes it's hard to see it.
And sometimes we forget it weeps.
Sometimes we lose it in the heat.
Life is short, now I'm making my statement.
I see it, no waiting another moment.
My story of me and my daddy wasurezu ni ireru you ni

Ashita aetara
What to say? (Don't take it away.)
For all the lies I told you now,
You took me farther then I could go.

Ashita aetara
What to say?
Kimochi wo tsutaetai
Wara wa naide
Mimi wo sumashite
Demo kitto ieru koto wa...

Tomorrow, if I see you,
What to say to keep you from walking away?
There's so much I'm feeling
That keeps me breathing.
Demo kitto ieru koto wa...
Ashita...

Demain / avec Blaise Plant (MONKEY MAJIK)

Si je te vois demain
Que te dire ?
Je veux te dire ce que je ressens
Ne te moque pas
Écoute attentivement
Mais je suis sûre que je pourrai dire
Demain...

Tu me fais fuir, et je me suis toujours débrouillée seule.
Il est temps de faire mes valises, attends, je n'ai pas besoin de temps.
Parfois, je me précipite, mais tu sais que je ne te laisserai pas seule.
Ce n'est qu'un coup de foudre, mais tous mes sentiments me disent une seule chose.

Je t'ai dans mes bras, je ne te laisserai jamais partir.
Avec tout ce que j'ai vu dans ma vie, je suis sûre que tu ne sauras jamais.
Parfois, je me précipite, et maintenant il est temps de te laisser seule.
Ce n'était qu'un coup de foudre, et maintenant mes sentiments me disent une seule chose.

Je suis fatiguée de courir, tu sais que dans ma vie
Je suis toujours à la recherche de quelque chose.
Tu es le seul à me laisser sans voix
Avec des mots que je ne peux pas oublier.

Si je te vois demain
Que te dire ?
Je veux te dire ce que je ressens
Ne te moque pas
Écoute attentivement
Mais je suis sûre que je pourrai dire...
Demain...

Je dois te raconter toute mon histoire.
C'est horrible, et j'en ai encore honte.
J'étais une petite fille dans la famille,
Je me comporte encore comme une enfant avec un grand caractère.
Ce bonheur que j'ai entre mes mains
Je suis devenue une adulte
Je le comprends bien, mais
Je n'arrive pas encore à le dire correctement

J'ai dit que je ne voulais jamais te parler.
J'ai élevé la voix, je t'ai crié dessus.
Je faisais semblant de ne pas comprendre
Je t'ai blessé
Je ne suis pas sincère
Mais je veux être sincère
Parce que je dois te le dire en face,
Tu es le meilleur papa du monde.

Je veux que tu m'entendes, je sais que tu as raison.
J'aimerais que tu saches que je suis désolée.
Mais tu es le seul à me laisser sans voix,
Alors je ne peux pas te le dire encore.

Si je te vois demain
Que te dire ?
Je veux te dire ce que je ressens
Ne te moque pas
Écoute attentivement
Mais je suis sûre que je pourrai dire...
Demain ...

Oh, si nous n'avions jamais eu de lendemain,
Je ne sais pas comment je me pardonnerais.
Tu es le seul que je suivrai.
Peu importe qui je veux être, tu feras partie de moi.

Parfois, c'est amer et doux.
Parfois, c'est difficile à voir.
Et parfois, nous oublions que cela pleure.
Parfois, nous le perdons dans la chaleur.
La vie est courte, maintenant je fais ma déclaration.
Je le vois, plus d'attente.
Mon histoire de moi et de mon papa, tu ne l'oublieras jamais.

Si je te vois demain
Que te dire ? (Ne me le prends pas.)
Pour tous les mensonges que je t'ai racontés maintenant,
Tu m'as emmené plus loin que je ne pouvais aller.

Si je te vois demain
Que te dire ?
Je veux te dire ce que je ressens
Ne te moque pas
Écoute attentivement
Mais je suis sûre que je pourrai dire...

Demain, si je te vois,
Que te dire pour t'empêcher de t'en aller ?
Il y a tellement de choses que je ressens
Qui me font respirer.
Mais je suis sûre que je pourrai dire...
Demain...