Текст и перевод песни BENNIE K - 4 Seasons

4 Seasons

ずっとずっと遠くを見つめて
そっともっと未来を描こう
何と出会い 何と別れ
時を刻むのかは
分からないけど 迷わずに
探し続くてくよ
That place is waiting for us
澄みきった朝
生まれて来た"若葉"の様に
約束した
向かうべき場所へ
月日を重ねていこうuh、、、
Dearest my friend it′s been a while
最後に書いた手紙はまだ
送らないまま引きだしの中
ふと思うヨ元気かなって
手にした一枚の写真
何度も戻りたいなって思うたび
向かった一人 あの丘にためらい
待ってた日々に会いに
See gone for a long 今じゃきっと
変わった町並み人達も
春夏秋冬季節越え
変わらず ずっとココにあるはず
So思う様に飛べずに
迷って立ち止まったって良い
見上げた空 手を伸ばし
風を見 そして又歩きだす
That place is waiting for us
果てしない空と
あの日を映す"海"へ
伝えられずに
しまい込んだ
思いを泳がせよう
かけ抜けた日も
つまづいた日も
"夕日"に染められたら
流れる雲と
優しい風に
全てを委ねてみよう そっと
草木と共に春を待ち
大空仰ぎ風と旅に出よう
渇いた大地にも雨は降り、
いつかきっと花は実を結ぶ
As I see 4seasons pass me by
Reflecting the changes through my eyes
Snow falls but then to dissapate
Spring will come and set me free again
Oh yeah yeah! That place is waiting for us
掌の中
はかなく光る'"雪"に触れて
いつか きっと
この思いが
届くと思えた
かけ抜けた日も
つまづいた日も
振り返れば虹に変わる
That place is waiting for us
色とりどりの
"四季"の扉を開こう そっと
遠く離れてたって
心は傍にいて I like way back then
歌いたい事 伝えたい音
何にもきっと変えれない物
See without wing I learn to fly
I may fall but still will touch the sky
歌えない程 幸せな事
いつまでもずっと変わらない物

4 Saisons

Je regarde au loin, toujours, encore
Et doucement, je dessine notre futur
Qui allons-nous rencontrer, de qui allons-nous nous séparer ?
Le temps passe, je ne sais pas
Mais sans hésiter
Je continuerai à chercher
Cet endroit nous attend
Le matin clair
Comme les "jeunes feuilles" qui sont nées
Nous l'avons promis
L'endroit où nous devons aller
Ensemble, nous allons traverser les jours et les nuits, uh...
Mon cher ami, ça fait longtemps
La dernière lettre que j'ai écrite est toujours
Dans mon tiroir, sans l'envoyer
Je me demande souvent si tu vas bien
Une photo que j'ai entre mes mains
Chaque fois que je pense à revenir en arrière
J'ai marché seule vers cette colline, hésitant
Pour retrouver les jours que j'attendais
Je vois que le temps a passé, maintenant c'est sûr
La ville et les gens ont changé
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, les saisons ont passé
Mais il est toujours là, toujours là
Alors, même si je ne peux pas voler comme je le souhaite
C'est bon de se perdre et de s'arrêter
J'ai levé les yeux vers le ciel, j'ai tendu la main
J'ai senti le vent et j'ai recommencé à marcher
Cet endroit nous attend
Le ciel sans fin et
La "mer" qui reflète ce jour-là
Je n'ai pas pu te le dire
J'ai gardé mes pensées pour moi
Je vais les laisser nager
Les jours où j'ai couru
Les jours où j'ai trébuché
Lorsque le "coucher de soleil" les a teints
Les nuages qui flottent
Le vent doux
Je vais tout abandonner doucement
Avec les plantes, j'attendrai le printemps
Je lèverai les yeux vers le ciel, je partirai en voyage avec le vent
La terre aride sera arrosée par la pluie
Un jour, les fleurs porteront des fruits
Alors que je vois les 4 saisons passer
Je réfléchis aux changements à travers mes yeux
La neige tombe, puis se dissipe
Le printemps reviendra et me rendra libre à nouveau
Oh oui oui ! Cet endroit nous attend
Dans la paume de ma main
Je touche la '"neige" qui brille si frag
Un jour, je suis sûre
Mes pensées
Te parviendront
Les jours où j'ai couru
Les jours où j'ai trébuché
Si je me retourne, elles se transformeront en arc-en-ciel
Cet endroit nous attend
Ouvre doucement les portes des "quatre saisons"
Mélangées de couleurs
Même si nous sommes loin
Mon cœur est près de toi, j'aime comme avant
Ce que je veux chanter, le son que je veux transmettre
Rien ne peut les remplacer
Je vois que sans ailes, j'apprends à voler
Je peux tomber, mais je toucherai quand même le ciel
Être si heureux que je ne puisse pas chanter
Ce qui ne changera jamais, toujours, pour toujours