Текст и перевод песни BENNIE K - Aoi Tori

Aoi Tori

いつだって 優しく
包んでくれる場所
どんなに 月日が
面影を奪っても

目を閉じて 身を委ね
記憶を辿ってゆけば
変わらずに すぐ側で
息づいている

遠く離れた
この空の向こうで
人知れず涙を流した時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな時でも
当たり前の様に
迎えてくれる場所があったから
形よりもっと
温かく柔らかな
思いが
ここにあったから

ただいま〜
Hey man,,, Are you there?
手にした たくさんのお土産
You know I got so many stories to tell
眠れずに 想った分だけ
I'm SOooooO excited!! Is it ok?
近すぎて 当たり前だって
気づけずに ずっと居ていたけど
伝えたい事が あるんだ そう
離れて やっと分かったんだ
きっと誰より 大切な人
You're the blue bird that I was searching for
I couldn't see it then but now I know it for sure
(Take my hand!)いつか一緒に行こう
まだ知らない あの丘の向こう
体いっぱいに 受ける風
もっと高い空に 上がるまで

遠く広がる
砂漠の真ん中で
成す術も無く途方に暮れた時も
もう少しだから
後少しだからと ずっと
旅して来たのは

どんな時でも
色褪せる事無く
待っててくれる場所があったから
形よりもっと
掛け替えの無い何かが
いつでも
ここにあったから

帆を張った船 さあ梶を取り
未開の地 目指し また海へ出よう
出会う全てに 何か意味があり
描けば 道は開き 届くだろう
始まりは きっと何気ない"朝"
誰にでも 訪れてくるモノだから
古ぼけた地図 探し出したら
信じるままに また旅に出よう

遠く離れた
この空の向こうで
自分を見失いそうになった時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな勲章や
栄光なんかより
その喜ぶ顔が見たかったから
形よりもっと
揺るぎ無く受け継ぐ物
それこそ
何よりの幸せ

Синяя птица

Всегда нежное,
обволакивающее место,
сколько бы месяцев и лет
ни стирали воспоминания.

Закрыв глаза, доверяясь,
прослеживая воспоминания,
неизменно рядом с тобой,
оно живет.

Далеко, по ту сторону
этого неба,
когда я тайком проливала слезы,
еще немного,
еще чуть-чуть, и так всегда
я могла идти вперед,

потому что в любой момент,
как само собой разумеющееся,
было место, где меня ждали.
Важнее формы,
теплое и нежное
чувство
всегда было здесь.

Я дома!
Эй, милый… Ты здесь?
У меня столько сувениров,
Знаешь, мне столько всего нужно рассказать.
Я столько думала, не могла уснуть.
Я тааак взволнована! Можно?
Ты был так близко, что я воспринимала тебя как должное,
не замечая этого, я всегда была рядом,
но я хочу сказать тебе кое-что.
Только когда мы расстались, я поняла,
что ты самый дорогой мне человек.
Ты - синяя птица, которую я искала.
Тогда я этого не видела, но теперь я точно знаю.
(Возьми меня за руку!) Однажды мы отправимся вместе
туда, за тот холм, который мы еще не знаем.
Ветер, обнимающий все мое тело,
пока мы не взлетим еще выше в небо.

Посреди бескрайней
пустыни,
когда я была в полном отчаянии, не зная, что делать,
еще немного,
совсем чуть-чуть, и так всегда
я продолжала свой путь,

потому что в любой момент,
не теряя своего цвета,
было место, где меня ждали.
Важнее формы,
нечто бесценное
всегда
было здесь.

Расправив паруса, взяв штурвал,
к неизведанным землям, снова выйдем в море.
В каждой встрече есть смысл,
и если нарисовать его, путь откроется и приведет нас.
Начало - это, наверное, какое-то обычное "утро",
которое приходит к каждому,
поэтому, когда найдешь старую карту,
снова отправляйся в путь, веря в себя.

Далеко, по ту сторону
этого неба,
когда я почти потеряла себя,
еще немного,
еще чуть-чуть, и так всегда
я могла идти вперед,

потому что важнее любых наград
и славы
было увидеть твою радостную улыбку.
Важнее формы,
нечто незыблемое, что мы передаем друг другу,
вот что
важнее всего.