Текст и перевод песни BENNIE K - Joy Trip

Joy Trip

Now I wear a hat and western boots
手綱を引いて "Howdy"
朝霧の中
街を背にして
別れを告げて "Tally-ho"
今旅に出よう
INSTRUMENTAL
もう ずっと昔の幼い頃に
隠した 古く色褪せた地図を
探し出して もう一度だけ
その場所を目指してみたいんだ(Get over a mountain)
向かい風を抜けて(Get over a river)
孤独の果てへ(Get over a valley)
自由を求め keep going that trip 広がる世界へ

Hey now, get the freedom western girl!!
荷物背負って
乾いた荒野
揺るぎなく立つサボテンの様に
花を咲かせて
INSTRUMENTAL
Heeehaaaaaa
Giddy up! Giddy up! Gotta find my way!
But now baby don't cry I'll be back again
手にしたコンパス 記す方角
Man I got 培った音楽
Day and night 駆け抜ける馬車
時に遠くまた宛もなく
But 誰かのせいにして逃げる方が
きっと何よりもっと辛いよな

So I stomp and clap! take another step!!
Left and right left then I am all set!!
出会った友と夢 音に乗せ
描いた世界 探し出すまで
I've been in the rain and I've felt the pain
I've seen it all but I am not afraid
「いつか届く」その思い乗せ
遥かな大地 未知なる場所へ

So I wear a hat and western boots
心のままに
道を行くんだ
嵐が来ても
崖に当たっても
軽くかわしてこう

Get the freedom western boy!!
寂しい時は
街の酒場で
Bourbon 片手に
地図を眺めて
また夢を見よう
INSTRUMENTAL
七つの海と空を越えて
道無き道も恐れず進め
西へ東へと追い求め
ポケットいっぱいに詰めた夢
Now it is your time, believe in yourself
肝心なのは次の一歩
高まる鼓動 生む旋律が
君の唄うがむしゃらな歌

Hey now, let's stamp in western boots
ドレス纏って
もう気にせずに
息を揃えて
叫んで歌おう
Yeah that's right!!

Hey now, get the freedom boys & girls!!
目にした世界
胸に刻んで
どこまでも続く
永久の旅路へ
また歩き出そう

Voyage de Joie

Maintenant, je porte un chapeau et des bottes western
Je tire sur les rênes "Howdy"
Dans la brume du matin
Le dos tourné à la ville
Je dis au revoir "Tally-ho"
Je pars en voyage maintenant
INSTRUMENTAL
Il y a longtemps, dans mon enfance
J'ai caché une vieille carte délavée
Je la retrouve et une fois de plus
Je veux aller à cet endroit (Passer une montagne)
Traverser le vent contraire (Passer une rivière)
Vers le bout de la solitude (Passer une vallée)
À la recherche de la liberté, continue ce voyage vers le monde qui s'étend

Hey maintenant, obtiens la liberté, fille western !!
Le dos chargé
Dans le désert aride
Comme un cactus qui se tient ferme
Fleurit
INSTRUMENTAL
Heeehaaaaaa
Giddy up! Giddy up! Je dois trouver mon chemin!
Mais maintenant bébé, ne pleure pas, je reviendrai
La boussole en main, j'enregistre la direction
Mec, j'ai la musique que j'ai cultivée
Jour et nuit, le chariot fonce
Parfois loin, parfois sans destination
Mais blâmer quelqu'un et s'enfuir
Serait certainement encore plus douloureux, n'est-ce pas?

Alors, je frappe du pied et je tape des mains! Fais un pas de plus !!
Gauche et droite, gauche, puis je suis prêt !!
Les rêves et les amis rencontrés, sur la musique
Le monde que j'ai dessiné, jusqu'à ce que je le trouve
J'ai été sous la pluie et j'ai ressenti la douleur
J'ai tout vu, mais je n'ai pas peur
Je mets cette pensée "Un jour, elle arrivera"
Vers la terre lointaine, vers un endroit inconnu

Alors, je porte un chapeau et des bottes western
Comme mon cœur le dicte
Je continue mon chemin
Même si une tempête arrive
Même si je me heurte à une falaise
Je l'esquive facilement, comme ça

Obtiens la liberté, garçon western !!
Quand je suis triste
Dans le bar de la ville
Un bourbon à la main
Je regarde la carte
Et je rêve encore
INSTRUMENTAL
Au-delà des sept mers et du ciel
N'aie pas peur d'avancer sur des chemins non tracés
Cherche à l'ouest, cherche à l'est
Des rêves plein les poches
C'est ton moment maintenant, crois en toi
L'essentiel, c'est le prochain pas
Le rythme qui bat, la mélodie qui naît
C'est ta chanson, ton chant désespéré

Hey maintenant, allons-y, tapons du pied avec des bottes western
Habillée d'une robe
Ne t'en fais plus
Respirez à l'unisson
Chantez et criez
Ouais, c'est ça !!

Hey maintenant, obtenez la liberté, garçons et filles !!
Le monde que j'ai vu
Gravé dans mon cœur
Un voyage éternel qui continue
Vers le voyage sans fin
Recommençons à marcher