Текст и перевод песни BENNIE K - P-DAD

P-DAD

タクシーのラジオからふと流れる演歌を聴き
思い出を語りだすドライバーのおじさん
戸惑う私を笑い 空を見上げた彼の視線は
夢描いた会社 さよならしたこと
そういえば I just think about my daddy
最近どうしてるのかな
動き出す人にのまれて 消されてく
He's gonna be raging crashing fading away
※雨が降りそうなクラブ帰り
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 過ぎた日々に思い重ねて
大事に大事に見つめていたいよ※
家族を背中に背負い 無敵だったあの若い頃
太い腕で子供を抱き上げたお父さん
戸惑う私を笑い 外に飛び出し こぶし掲げ
まだ負けられないと いまだに若いね
優しさに I just think about my daddy
最近 わかる気がするよ
暗闇の部屋に一人で 噛みしめる
He's gonna be raging crashing fading away
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたい
明日までこの人と過ごす 少し大人に近付いてくの
貴方から離れていくけど心の奥に芽生えているよ
悲しみとか苦しみがあると人は育つと教えてたよね
もし淋しさに潰されそうでもずっと側にいるから
One for myself Two for myself Three for myself
Four for myselfで
振り向かず家飛び出した 身勝手後先考えないで
勢い任せ「やってける」なんて融通効かず頑固なやつで
そう多々ある離れて気付くこと
ただ上手く言葉にできなくて
いつも苦労かけてばかりだね
本当に感謝してんだDaddy
どこも問題のない家庭なんてない
でも守り続けたからWe stayed tight
まじ思いどおりいかない毎日に腐ってるけど
「無理すんな」って残ったメッセージに
明日もう少し頑張るかなって
(※くり返し)
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今、窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたいよ
雨が降りそうな夜明け前に
窓に映る記憶重ねて

P-DAD

A taxi's radio plays an enka tune
A driver shares his memories
He laughs at my surprise and looks up at the sky
He talks about his dreams and leaving his company
I think about my daddy
I wonder how he's doing
We're swept away by the throngs of people
He's raging, crashing, fading away
※We're leaving the club, a rain threatens
After our boisterous revelry, the night is silent
I superimpose my memories on the night
I want to cherish them carefully※
He carried his family on his back, invincible in his youth
A strong man, he hugged his child
He laughs at my surprise, rushes outside, and raises his fists
He's still young and won't give up
I think about my daddy's kindness
I'm beginning to understand
I chew on my thoughts in a dark room
He's raging, crashing, fading away
Before dawn unleashes its rain
After our boisterous revelry, the night is silent
I see memories reflected in the window
I want to cherish them
I'll spend tonight with this person and grow into adulthood
I'll leave you, but a bud is sprouting in my heart
You said sadness and suffering help us grow
If loneliness threatens to crush me, you'll always be by my side
One for myself Two for myself Three for myself
Four for myself
I left home without a backward glance, selfish and reckless
I blustered, "I can handle it," hardheaded and inflexible
There's much I've learned since I left
But I don't do a good job expressing
I'm always causing you trouble
I really appreciate you, Daddy
No family is perfect
But we stayed tight because you protected us
I'm frustrated by life's setbacks
But your message, "Don't push yourself too hard,"
Makes me want to try harder tomorrow
(※repeat)
Before dawn unleashes its rain
After our boisterous revelry, the night is silent
I see memories reflected in the window
I want to cherish them
Before dawn unleashes its rain
I see memories reflected in the window