Текст и перевод песни BENNIE K - P-DAD

P-DAD

タクシーのラジオからふと流れる演歌を聴き
思い出を語りだすドライバーのおじさん
戸惑う私を笑い 空を見上げた彼の視線は
夢描いた会社 さよならしたこと
そういえば I just think about my daddy
最近どうしてるのかな
動き出す人にのまれて 消されてく
He's gonna be raging crashing fading away
※雨が降りそうなクラブ帰り
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 過ぎた日々に思い重ねて
大事に大事に見つめていたいよ※
家族を背中に背負い 無敵だったあの若い頃
太い腕で子供を抱き上げたお父さん
戸惑う私を笑い 外に飛び出し こぶし掲げ
まだ負けられないと いまだに若いね
優しさに I just think about my daddy
最近 わかる気がするよ
暗闇の部屋に一人で 噛みしめる
He's gonna be raging crashing fading away
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今 窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたい
明日までこの人と過ごす 少し大人に近付いてくの
貴方から離れていくけど心の奥に芽生えているよ
悲しみとか苦しみがあると人は育つと教えてたよね
もし淋しさに潰されそうでもずっと側にいるから
One for myself Two for myself Three for myself
Four for myselfで
振り向かず家飛び出した 身勝手後先考えないで
勢い任せ「やってける」なんて融通効かず頑固なやつで
そう多々ある離れて気付くこと
ただ上手く言葉にできなくて
いつも苦労かけてばかりだね
本当に感謝してんだDaddy
どこも問題のない家庭なんてない
でも守り続けたからWe stayed tight
まじ思いどおりいかない毎日に腐ってるけど
「無理すんな」って残ったメッセージに
明日もう少し頑張るかなって
(※くり返し)
雨が降りそうな夜明け前に
馬鹿騒ぎの後 静けさの中
今、窓に映る記憶重ねて
大事に大事に見つめていたいよ
雨が降りそうな夜明け前に
窓に映る記憶重ねて

P-DAD

En écoutant un morceau d'enka qui s'échappait du radio-taxi,
Le chauffeur, un vieil homme, s'est mis à raconter des souvenirs.
Je l'ai regardé, un peu embarrassée, et il a levé les yeux vers le ciel. Son regard
était posé sur l'entreprise où il avait réalisé son rêve, une entreprise qu'il avait quittée.
Je me suis souvenue, je n'ai pu m'empêcher de penser à mon papa.
Je me demande comment il va.
Les personnes qui avancent dans la vie nous engloutissent, nous effacent.
Il va se déchaîner, s'écrouler, s'estomper.
※En sortant d'une boîte de nuit, il me semble qu'il va pleuvoir.
Après la folie, le silence.
Maintenant, je repense à ce temps qui s'est écoulé
Et je voudrais tant le regarder avec amour, avec tendresse. ※
Il portait la famille sur ses épaules, il était invincible, ce jeune homme.
Papa, avec ses bras puissants, soulevait ses enfants.
Il me regardait, amusé, et il sortait, le poing levé,
Il disait qu'il n'était pas encore vaincu, qu'il était toujours jeune.
Sa gentillesse, je n'ai pu m'empêcher de penser à mon papa.
Ces derniers temps, je le comprends mieux.
Seul, dans ma chambre sombre, je le rumine.
Il va se déchaîner, s'écrouler, s'estomper.
Avant l'aube, il me semble qu'il va pleuvoir.
Après la folie, le silence.
Maintenant, je superpose à mes souvenirs ceux qui se reflètent dans la vitre.
Je voudrais tant le regarder avec amour, avec tendresse.
Je vais passer la journée avec lui, et je vais me rapprocher de l'âge adulte.
Je m'éloigne de toi, mais dans le fond de mon cœur, quelque chose s'éveille.
Tu m'as appris que la tristesse et la douleur nous font grandir.
Si jamais tu te sens écrasé par la solitude, sache que je serai toujours là.
Un pour moi, deux pour moi, trois pour moi.
Quatre pour moi.
Je me suis enfuie de la maison sans me retourner, sans réfléchir aux conséquences de mes actes.
Je me suis lancée tête baissée, j'ai dit "Je vais m'en sortir", une obstinée bornée, peu soucieuse des détails.
Il y a tellement de choses que l'on réalise en s'éloignant.
Je n'arrive pas à les exprimer correctement.
Je ne cesse de te donner du fil à retordre.
Je te suis vraiment reconnaissante, Papa.
Il n'y a pas de famille parfaite.
Mais tu nous as toujours protégés, et nous sommes restés unis.
Je suis aigrie par le quotidien qui ne correspond pas à mes attentes.
Dans le message que tu m'as laissé, il y avait écrit "Ne te force pas".
Je vais essayer de faire un peu plus d'efforts demain.
(※くり返し)
Avant l'aube, il me semble qu'il va pleuvoir.
Après la folie, le silence.
Maintenant, je superpose à mes souvenirs ceux qui se reflètent dans la vitre.
Je voudrais tant le regarder avec amour, avec tendresse.
Avant l'aube, il me semble qu'il va pleuvoir.
Je superpose à mes souvenirs ceux qui se reflètent dans la vitre.