Текст и перевод песни BENNIE K - なごり夏

なごり夏

浮かぶ映像 そう思い出すのは
遠くの花火 祭後の 静寂
澄んだ空 3年前の今日見た 最後の笑顔を
涼しい潮風 頬を切ると キミの笑顔 思い出すよ
負い目に見た水平線 心奪われて
まぶた閉じると聞こえてくる キミは夢を抱いていたね
まわりの声 投げ捨て ドアを飛び出した
あの日に膝かかえ 無言で交わす約束
足跡 砂に残していますか
悲しみが急に降りてきて 変わる事ない 記憶探す
でもやっぱり君の居場所は ここじゃない
あの日に去ることを ためらわなかった君は
大事な物をすでに潜めてた
こんな毎日の中じゃ 生きがいなんて無いよと
壊れそうになる 私の胸に ひびきわたる
きっと飛んでみせると
差し伸べる手 not for me
振り払い風を見
空いっぱいに そう 広げ羽
振り返らずに飛び出した日
不安・期待 描いた続きは ゆるぎない強さかがやき
月日過ぎ故郷あの場所に 戻る日 光を背に
絶え間ない問い damn I got them all still
疲れ果て 見えない 未来でも そう
答えのない雨降り朝の日 無言・不快でも (I know)
前進むため once again
突き抜け 雲 光帯び
今一度そうただ走りだすだけ その意味 勇気を
あの日に空見上げ 迷わず交わす約束
今でもきっとどこかに 残っているから
光る波の群れがくれた...
沈黙のその優しさ Oh
あの日に空見上げ 無言で交わす約束
どこかでキミも 見つめてるんだろう...

Nostalgia Summer

The images that float up, are you remembering?
That distant fireworks, the silence after the festival.
The clear sky, three years ago today, I saw your last smile.
The cool sea breeze cuts my cheek, I recall your smile.
The horizon I looked at with guilt, my heart was taken
When I close my eyes, I can hear it, you cherishing your dream.
You threw away all the voices around you and ran out of the door
That day you hugged your knees and we made a promise without words.
Are your footprints still in the sand?
Sadness suddenly descends and unchanging memories are searched.
But still, your place isn't here.
That day, you didn't hesitate to leave because
You already had something important within you.
In such a mundane life, you said there was no purpose, and
You resonated in my vulnerable heart.
Surely you'll take flight.
Reaching out a hand, not for me
You shook it off and looked at the wind
You spread your wings across the sky
The day you ran out without looking back.
The anxieties and expectations that painted the sequel, unshakable strength and radiance
As days went by, returning to that place, your hometown, light at your back
Endless questions, damn I still got them all
Exhausted, I can't see the future, even so
The answerless rainy morning, silent and uncomfortable, (I know)
To move forward, once again
Break through the clouds, light up
Now, just start running again, that meaning, that courage
That day we looked up at the sky and made a promise without hesitation.
Even now, I'm sure it's somewhere, still there.
The shining wave gave...
That gentle silence, oh
That day we looked up at the sky and made a promise without words.
Somewhere, you're also looking up, aren't you...