Текст и перевод песни BENNIE K - なごり夏

なごり夏

浮かぶ映像 そう思い出すのは
遠くの花火 祭後の 静寂
澄んだ空 3年前の今日見た 最後の笑顔を
涼しい潮風 頬を切ると キミの笑顔 思い出すよ
負い目に見た水平線 心奪われて
まぶた閉じると聞こえてくる キミは夢を抱いていたね
まわりの声 投げ捨て ドアを飛び出した
あの日に膝かかえ 無言で交わす約束
足跡 砂に残していますか
悲しみが急に降りてきて 変わる事ない 記憶探す
でもやっぱり君の居場所は ここじゃない
あの日に去ることを ためらわなかった君は
大事な物をすでに潜めてた
こんな毎日の中じゃ 生きがいなんて無いよと
壊れそうになる 私の胸に ひびきわたる
きっと飛んでみせると
差し伸べる手 not for me
振り払い風を見
空いっぱいに そう 広げ羽
振り返らずに飛び出した日
不安・期待 描いた続きは ゆるぎない強さかがやき
月日過ぎ故郷あの場所に 戻る日 光を背に
絶え間ない問い damn I got them all still
疲れ果て 見えない 未来でも そう
答えのない雨降り朝の日 無言・不快でも (I know)
前進むため once again
突き抜け 雲 光帯び
今一度そうただ走りだすだけ その意味 勇気を
あの日に空見上げ 迷わず交わす約束
今でもきっとどこかに 残っているから
光る波の群れがくれた...
沈黙のその優しさ Oh
あの日に空見上げ 無言で交わす約束
どこかでキミも 見つめてるんだろう...

L'été qui s'en va

Des images flottent, je me souviens
Des feux d'artifice au loin, le silence après la fête
Un ciel clair, ton dernier sourire, il y a trois ans, aujourd'hui
La brise marine fraîche effleure mes joues, je me souviens de ton sourire
J'ai regardé l'horizon, mon cœur a été volé
Lorsque je ferme les yeux, je t'entends, tu rêvais d'un avenir meilleur
J'ai rejeté les voix autour de moi, j'ai franchi la porte
Ce jour-là, nous nous sommes assis, genoux contre genoux, et avons fait un pacte silencieux
Tes traces sont-elles encore dans le sable ?
La tristesse me submerge soudainement, je cherche un souvenir immuable
Mais ta place n'est pas ici, c'est certain
Ce jour-là, tu n'as pas hésité à partir
Tu avais déjà caché quelque chose de précieux
Dans ce quotidien, il n'y a plus de raison de vivre, disais-tu
Mon cœur, au bord de l'effondrement, résonne
Tu m'as promis que tu prendrais ton envol
Ta main tendue, pas pour moi
Je te laisse partir, je regarde le vent
Tes ailes s'étendent, remplissant le ciel
Le jour où tu as décollé sans te retourner
L'inquiétude et l'espoir, la suite que j'ai imaginée, un éclat de force inébranlable
Le temps passe, je retourne dans ma ville natale, le soleil dans le dos
Des questions sans fin, damn I got them all still
Je suis épuisée, l'avenir est invisible, mais quand même
Un matin pluvieux, sans réponse, silencieux et désagréable (I know)
Pour avancer, encore une fois
J'enfonce les nuages, une bande de lumière
Encore une fois, je cours, c'est tout, le sens, le courage
Ce jour-là, j'ai levé les yeux vers le ciel, un pacte silencieux
Il reste encore quelque part, je le sais
Les vagues scintillantes que tu m'as offertes...
Le silence de ta tendresse, oh
Ce jour-là, j'ai levé les yeux vers le ciel, un pacte silencieux
Tu me regardes de là-haut, je le sais...