Текст и перевод песни BENNIE K - 手紙

手紙

Keep writing my rhyme after rhyme.
Keep trying my best at the time.
Keep my way time after time.
Never enough then why ask way?
ある朝ポストに 懐かしい名前を見つけた
手紙が入ってた
この時間いつもなら
急いで部屋から出てるはずなのに
なぜか取り付かれたように ずっと あの頃の写真を見つめてた
飛び出したあの日から 思い出せば 顔見せてないね wow...
LaLaLa... 届けるよ 手紙のようなメロディー
"あたしはココで頑張ってるよ"ムネを張って帰れるように
Mam I can't tell U on the phone, So I'm writing this letter.
Trying my best but it won't get no better.
May be I think this is it. No chedder. No sweet.
Feeling like I ain't getting no where.
だって、待ってたって降りやまぬ雨
最低だなんて、ただ進むため
ごまかして傘さして
自分自身さえだまして
そんな状況で捨てて得たのは
無駄な協調性、下手な方針で
長けりゃ一度は巻かれて
合わせて作り笑いも慣れて
気を抜けば明日は続かないだろう
背を向け悪い癖また逃げるだろう
"強くありたい"そうたてた誓い
Why 何故ここまで来て飛べない
だからあと一歩行けばきっと(もう一歩ふみだせば)
立ち止まって暗い部屋でカザミドリ 焦って一人また空回り
LaLaLa... 口ずさむ 手紙のようなメロディー
"どうかもっと強くなれたら"なんて空を見つめながら
街の隙間で 駅のベンチで 一人隠れてhey 落ち込んでも
君の手紙がほら こうやって暖めてくれた 励ましてくれた
LaLaLa... 届けるよ 手紙のようなメロディー
今の気持ちを詰め込んだら そっと青い紙に包んで
LaLaLa... 口ずさむ 手紙のようなメロディー
"ずっと自分を無くさないでね"と 未来のあなたへ伝わるように

Письмо

Продолжаю писать рифму за рифмой.
Стараюсь изо всех сил в это время.
Продолжаю свой путь снова и снова.
Всегда мало, зачем спрашивать почему?
Однажды утром в почтовом ящике я нашла знакомое имя.
Там было письмо.
В это время я обычно
Спешила выйти из комнаты,
Но почему-то, как будто завороженная, я долго смотрела на ту старую фотографию.
С того дня, как я уехала, если подумать, я тебя и не видела... wow...
LaLaLa... Доставлю тебе мелодию, словно письмо.
Чтобы я смогла гордо вернуться, сказав: "Я здесь стараюсь изо всех сил".
Дорогой, я не могу сказать тебе это по телефону, поэтому пишу это письмо.
Стараюсь изо всех сил, но лучше не становится.
Возможно, я думаю, что это всё. Ни денег, ни сладостей.
Чувствую, что никуда не двигаюсь.
Ведь даже если ждать, дождь не прекратится.
Это ужасно, но чтобы просто идти дальше,
Обманывая себя, я открываю зонт.
Обманывая даже себя,
В такой ситуации я отбросила и получила
Бессмысленную конформность, неумелое руководство.
Если долго живешь, хоть раз тебя обманут.
Привыкаешь подстраиваться и притворно улыбаться.
Если расслаблюсь, завтрашний день не наступит.
Отвернувшись, я снова сбегу от своих плохих привычек.
"Хочу быть сильной" - такую клятву я дала.
Почему, почему я не могу взлететь, дойдя до этого места?
Поэтому, если сделаю еще один шаг (если сделаю еще один шаг вперед),
Остановившись, в темной комнате, нетерпеливо, в одиночестве снова топчусь на месте.
LaLaLa... Напеваю мелодию, словно письмо.
"Если бы я только могла стать сильнее", - думаю я, глядя на небо.
В щелях города, на скамейке вокзала, прячась одна, эй, даже если мне грустно,
Твое письмо, вот так, согревало меня, ободряло меня.
LaLaLa... Доставлю тебе мелодию, словно письмо.
Вложив в него все свои чувства, я аккуратно заверну его в голубую бумагу.
LaLaLa... Напеваю мелодию, словно письмо.
"Никогда не теряй себя", - чтобы это дошло до тебя будущей.