Текст и перевод песни BENNIE K - 連想ゲーム

連想ゲーム

Is it you? Or is it me?
ソレなんて意味?
Oh boy is that your trick or what?
で? え? そんで?
他愛も無いチットチャット
「へぇ?」って連想ゲーム
Now I want you to want me
Like I want to

Where is the love? 何もかも分かっているけど
裏腹に 何も気づいてないふり

過去の傷跡が 鍵をかけたがるのさ
でも君とだけは

飾らないで 照れたりしないで
素直に 笑えばいいのに
限りない温かさも
求め合えれば It's alright
焦らないで カッコつけないで
愛し合えばそれでいいのに
伝えたい この想いを
Cause you're the only one けど baby don't you know?

Is it waste of time
Thinking you and I got something going on?
Like everynight...
I am wishing on star holding your picture
Even in a dream I wanna be with you
All I want is you to love me like I do...

分かっているけど 諦めきれなくて
ただ側にいたくて

嘘みたいに恋に落ちたって
今すぐ言えればいいのに
溢れ出す喜びも
分かち合えれば It's alright
止まらないで 諦めないで
愛し合えばそれでいいのに
叶えよう この願いを
Cause you're the only one けど baby don't you know?

Hey 抑えきれない 涙は止めどなくて
心惑わすけど もしも同じ気持ちなら

Man... I am tired of this 恋愛
Never make things alright?
素直に 話せばいいんじゃない?
But I'm too old for this 要するに
「年甲斐も無い」って感じ... Right?
少しの勇気を持って 焦らないで 諦めないで
で? 誤解だったり 勘違いなら? それも良いんじゃない
So what are you saying? 伝えよう その想いを
Please let him be mine... May be... it's alright

Together baby we can make it better
心の声を聞いて
信じてみれば we can get there
不安な気持ちは捨てて
Together baby we gonna make it better
心の扉開いて
止まらずにいれば we gonna get there
二人で飛び出す未来へ

Jeu d'associations

Est-ce toi ? Ou est-ce moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh mon chéri, est-ce que c'est ton truc ou quoi ?
Alors ? Hein ? Et puis ?
Un banal bavardage
« Ah bon ?» un jeu d'associations
Maintenant, je veux que tu me désires
Comme je le désire

Où est l'amour ? Je sais tout, mais
Par contre, je fais comme si je ne savais rien

Les cicatrices du passé veulent verrouiller
Mais avec toi seulement

Ne te fais pas belle, ne rougis pas
Sourire franchement, c'est tout
Une chaleur infinie aussi
Si on peut se soutenir mutuellement, tout va bien
Ne te précipite pas, ne fais pas le malin
S'aimer, c'est tout ce qui compte
Je veux te dire ces sentiments
Parce que tu es le seul, mais chéri, ne le sais-tu pas ?

Est-ce une perte de temps
De penser que toi et moi, on a quelque chose qui se passe ?
Comme chaque soir...
Je fais un vœu à une étoile en tenant ta photo
Même en rêve, je veux être avec toi
Tout ce que je veux, c'est que tu m'aimes comme je t'aime...

Je sais, mais je ne peux pas abandonner
Je veux juste être à tes côtés

C'est comme un mensonge, je suis tombée amoureuse
Si seulement je pouvais le dire tout de suite
La joie qui déborde
Si on peut la partager, tout va bien
Ne t'arrête pas, n'abandonne pas
S'aimer, c'est tout ce qui compte
Réalise ce souhait
Parce que tu es le seul, mais chéri, ne le sais-tu pas ?

Hé, je ne peux pas contrôler mes larmes, elles coulent sans cesse
Je suis troublée, mais si tu ressens la même chose

Mec... j'en ai marre de cet amour
Rien ne va jamais bien ?
On devrait parler franchement, non ?
Mais je suis trop vieille pour ça, en fait
C'est un peu « hors d'âge », non ?
Aie un peu de courage, ne te précipite pas, n'abandonne pas
Alors ? Si c'est un malentendu ou une illusion ? Ce n'est pas grave
Alors, que dis-tu ? Exprime ces sentiments
S'il te plaît, laisse-le être mien... Peut-être... tout va bien

Ensemble, mon chéri, on peut faire mieux
Écoute la voix de ton cœur
Si tu y crois, on y arrivera
Laisse tomber tes craintes
Ensemble, mon chéri, on va faire mieux
Ouvre les portes de ton cœur
Si tu ne t'arrêtes pas, on y arrivera
Ensemble, on se lance dans l'avenir