Текст и перевод песни BENNIE K - 連想ゲーム

連想ゲーム

Is it you? Or is it me?
ソレなんて意味?
Oh boy is that your trick or what?
で? え? そんで?
他愛も無いチットチャット
「へぇ?」って連想ゲーム
Now I want you to want me
Like I want to

Where is the love? 何もかも分かっているけど
裏腹に 何も気づいてないふり

過去の傷跡が 鍵をかけたがるのさ
でも君とだけは

飾らないで 照れたりしないで
素直に 笑えばいいのに
限りない温かさも
求め合えれば It's alright
焦らないで カッコつけないで
愛し合えばそれでいいのに
伝えたい この想いを
Cause you're the only one けど baby don't you know?

Is it waste of time
Thinking you and I got something going on?
Like everynight...
I am wishing on star holding your picture
Even in a dream I wanna be with you
All I want is you to love me like I do...

分かっているけど 諦めきれなくて
ただ側にいたくて

嘘みたいに恋に落ちたって
今すぐ言えればいいのに
溢れ出す喜びも
分かち合えれば It's alright
止まらないで 諦めないで
愛し合えばそれでいいのに
叶えよう この願いを
Cause you're the only one けど baby don't you know?

Hey 抑えきれない 涙は止めどなくて
心惑わすけど もしも同じ気持ちなら

Man... I am tired of this 恋愛
Never make things alright?
素直に 話せばいいんじゃない?
But I'm too old for this 要するに
「年甲斐も無い」って感じ... Right?
少しの勇気を持って 焦らないで 諦めないで
で? 誤解だったり 勘違いなら? それも良いんじゃない
So what are you saying? 伝えよう その想いを
Please let him be mine... May be... it's alright

Together baby we can make it better
心の声を聞いて
信じてみれば we can get there
不安な気持ちは捨てて
Together baby we gonna make it better
心の扉開いて
止まらずにいれば we gonna get there
二人で飛び出す未来へ

Игра в ассоциации

Это ты? Или это я?
Что это значит?
Ох, парень, это твой трюк или что?
Ну? И? Что дальше?
Бессмысленная болтовня
Игра в ассоциации с "Хм?"
Теперь я хочу, чтобы ты хотел меня
Так же, как я хочу тебя

Где любовь? Я все понимаю,
Но притворяюсь, что ничего не замечаю

Прошлые раны заставляют меня закрываться
Но только не с тобой

Не притворяйся, не стесняйся
Просто улыбнись
Безграничную теплоту
Мы можем найти друг в друге, и все будет хорошо
Не торопись, не строй из себя крутого
Если мы любим друг друга, разве этого не достаточно?
Я хочу передать тебе эти чувства
Ведь ты единственный, но, милый, разве ты не знаешь?

Трата ли это времени
Думать, что между нами что-то происходит?
Каждую ночь...
Я загадываю желание на звезду, держа твою фотографию
Даже во сне я хочу быть с тобой
Все, чего я хочу, это чтобы ты любил меня так же, как я тебя...

Я понимаю, но не могу сдаться
Я просто хочу быть рядом с тобой

Если бы я могла сказать тебе прямо сейчас,
Что влюбилась, как в сказке
Переполняющую радость
Мы могли бы разделить, и все было бы хорошо
Не останавливайся, не сдавайся
Если мы любим друг друга, разве этого не достаточно?
Давай исполним это желание
Ведь ты единственный, но, милый, разве ты не знаешь?

Эй, не могу сдержать слез, они льются рекой
Это сбивает с толку, но если ты чувствуешь то же самое

Боже... Я устала от этой любви
Она никогда ничего не налаживает, верно?
Может быть, стоит просто поговорить откровенно?
Но я слишком взрослая для этого, другими словами
Это как-то "не по возрасту"... Верно?
Собрав немного смелости, не торопясь, не сдаваясь
Ну? А если это недопонимание или ошибка? Это тоже неплохо, не так ли?
Так что ты говоришь? Давай передадим эти чувства
Пожалуйста, пусть он будет моим... Может быть... все будет хорошо

Вместе, милый, мы сможем сделать все лучше
Прислушайся к голосу своего сердца
Если поверишь, мы сможем достичь этого
Отбрось свои тревоги
Вместе, милый, мы сделаем все лучше
Открой дверь своего сердца
Если не остановимся, мы достигнем этого
Вместе навстречу будущему