Arrow - Berre перевод на немецкий

Arrow

All my friends never looked happier
And I hope that I look happy too
Practiced smiling in the bathroom
I don't wanna bring the party down
Been pretending not to notice how
I'm the only odd one out, mm

Nothing in my hands except
Another nervous drink again
Another solo dance, another night

It takes an arrow, straight and narrow
But I never felt the sting
Feels like everyone's in love
Everyone but me
It goes the distance, never misses
Guess my heart is out of reach
Seems like everyone's in love
Everyone but me

I wanna share desserts at restaurants
I wanna fight about what show to watch
I hear that kinda thing happens a lot
Another night, another month alone
And more advice I wasn't asking for
Don't tell me, "When you know, you know" (don't tell me, "When you know, you know")

Oh, what am I supposed to do?
Wait for something out the blue
To find me like a needle in the hay?

It takes an arrow, straight and narrow
But I never felt the sting
Feels like everyone's in love
Everyone but me
It goes the distance, never misses
Guess my heart is out of reach
Seems like everyone's in love
Everyone but me

Ooh-ooh, ooh-ooh
Everyone but me
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Everyone but me
Ooh-ooh, ooh-ooh
Everyone but me
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

It takes an arrow, straight and narrow
But I never felt the sting
Feels like everyone's in love
Every one but me

Pfeil

All meine Freunde sahen nie glücklicher aus
Und ich hoffe, dass ich auch glücklich aussehe
Habe im Badezimmer Lächeln geübt
Ich will die Party nicht verderben
Habe so getan, als würde ich nicht bemerken, wie
Ich der einzige Außenseiter bin, mm

Nichts in meinen Händen außer
Wieder ein nervöser Drink
Noch ein Solo-Tanz, noch eine Nacht

Es braucht einen Pfeil, gerade und schmal
Aber ich habe den Stich nie gespürt
Fühlt sich an, als wären alle verliebt
Jeder außer mir
Er geht die Distanz, verfehlt nie
Ich schätze, mein Herz ist außer Reichweite
Scheint, als wären alle verliebt
Jeder außer mir

Ich möchte Desserts in Restaurants teilen
Ich möchte darüber streiten, welche Serie wir schauen
Ich höre, so etwas passiert oft
Noch eine Nacht, noch ein Monat allein
Und mehr Ratschläge, nach denen ich nicht gefragt habe
Sag mir nicht: "Wenn du es weißt, weißt du es" (sag mir nicht: "Wenn du es weißt, weißt du es")

Oh, was soll ich tun?
Auf etwas aus heiterem Himmel warten
Das mich findet wie eine Nadel im Heu?

Es braucht einen Pfeil, gerade und schmal
Aber ich habe den Stich nie gespürt
Fühlt sich an, als wären alle verliebt
Jeder außer mir
Er geht die Distanz, verfehlt nie
Ich schätze, mein Herz ist außer Reichweite
Scheint, als wären alle verliebt
Jeder außer mir

Ooh-ooh, ooh-ooh
Jeder außer mir
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Jeder außer mir
Ooh-ooh, ooh-ooh
Jeder außer mir
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Es braucht einen Pfeil, gerade und schmal
Aber ich habe den Stich nie gespürt
Fühlt sich an, als wären alle verliebt
Jeder außer mir