Nogometna Utakmica - Beti Jurković перевод на немецкий

Nogometna Utakmica

Ja znam, ja znam
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
To popodne, ja znam.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

Jer ti, jer ti
Sam na utakmicu ponovo ćeš poći
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
Kad je ne mogu van.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud
I doći ću u tvoj klub,
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
A onda lažeš li ti saznat ću ja,
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...

Fußballspiel

Ich weiß, ich weiß
Und am Sonntag wirst du mich allein lassen.
Ich werde verloren durch die Wohnung irren
An diesem Nachmittag, ich weiß.
Ich weiß
So wird mir wieder ein Tag vergehen.

Denn du, denn du
Wirst wieder allein zum Spiel gehen
Und erst um acht wirst du unter mein Fenster kommen,
Wenn ich nicht mehr raus kann.
Ich weiß
So wird mir wieder ein Tag vergehen.

Doch einmal werde ich gehen
Und dir überallhin folgen
Und ich werde in deinen Klub kommen,
Und dort werde ich alles erfahren, --- ob du lügst, das sollst du wissen!
Für uns wird das das Ende sein.

Denn ich, denn ich,
Ich zweifle schon, dass es nur wegen des Fußballs ist,
Dass du jeden Sonntagnachmittag dorthin gehst,
Ob Winter oder Mai, ja-ja...
Aber wenn du lügst, werde ich dich verlassen, merk dir das!

Doch einmal werde ich gehen
Und dir überallhin folgen und ich werde in deinen Klub kommen,
Und dann, ob du lügst, das werde ich erfahren,
Für uns wird das das Ende sein.

Denn ich, denn ich,
Ich zweifle schon, dass es nur wegen des Fußballs ist,
Dass du jeden Sonntagnachmittag dorthin gehst,
Ob Winter oder Mai, ja-ja...

Aber wenn du lügst, werde ich dich verlassen, merk dir das.

Aber wenn du lügst, werde ich dich verlassen, merk dir das...