Текст и перевод песни Beti Jurković - Nogometna Utakmica

Nogometna Utakmica

Ja znam, ja znam
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
To popodne, ja znam.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

Jer ti, jer ti
Sam na utakmicu ponovo ćeš poći
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
Kad je ne mogu van.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud
I doći ću u tvoj klub,
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
A onda lažeš li ti saznat ću ja,
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...

Match de football

Je sais, je sais
Que tu me laisseras seule dimanche.
Je vais errer dans l'appartement, perdue
Cet après-midi, je le sais.
Je sais
Que mon jour sera gâché encore une fois.

Car toi, car toi
Tu vas à nouveau aller au match
Et tu ne reviendras sous ma fenêtre qu'à huit heures,
Quand je ne pourrai plus sortir.
Je sais
Que mon jour sera gâché encore une fois.

Un jour, j'irai
Et je te suivrai partout
Et j'irai à ton club,
Et là, je saurai tout, --- si tu mens, sache-le
Ce sera la fin pour nous.

Car moi, car moi,
Je soupçonne déjà que ce n'est pas seulement à cause du football
Que tu vas là-bas chaque dimanche après-midi,
Qu'il fasse froid ou chaud, allez allez...
Mais si tu mens, sache que je te quitterai !

Un jour, j'irai
Et je te suivrai partout et j'irai à ton club,
Et alors si tu mens, je le saurai,
Ce sera la fin pour nous.

Car moi, car moi,
Je soupçonne déjà que ce n'est pas seulement à cause du football
Que tu vas là-bas chaque dimanche après-midi,
Qu'il fasse froid ou chaud, allez allez...

Mais si tu mens, sache que je te quitterai.

Mais si tu mens, sache que je te quitterai...