Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču) - Beti Jurković перевод на немецкий

Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Da, da
To me zaista zanima

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Kakve ruke ima
Je li samouvjerena kao ja
Da li glas joj zvuči mlado

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Znaš da htjela bih to znati

Ako slučajno pogodim kako se zove
Molim te, zadrži za se
Lana, ne, ne Iva
Možda Dora?
Samo ako si ti sretan
Onda je sve u redu

Voljela bih vidjeti njezin rukopis
Da, to bih zaista voljela
Nema ničeg čudnog u tome
Način na koji piše riječ nekad ili jednom
Ne smij se, riječi kao što su nekad ili jednom
Veoma su važne
Možda čak i najvažnije

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Da, reci, ona mala kućna srećica
Sjetiš li se katkad da je zaliješ?
Budi joj dobar, pričaj s njom
Cvijeću to ponekad treba kao i ljudima

Nas dvije, ona i ja, živimo po starom
Ona sve razumije iako je još mala
Još joj uvijek nedostaješ
Inače je dobro, hvala
Volim te

Možda bi bilo bolje da se nismo vidjeli
Nemam nikakvog talenta za sudbinu
Vjerujem samo u ono što čovjek sam želi

Sad već govorim gluposti, oprosti ali molim te
Zakuni se samo da ne želiš dijete s njom
Znam, glupo je i misliti o tom ali zakuni se
Molim te, zakuni se

Ne slušaj me više, ljubavi
Idi, idi, molim te, idi
Idi brzo, preklinjem te, idi

Volim te
Idi, preklinjem te, idi
Da, jednom je bilo tako lijepo
Kao u nekoj nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči
Kao u nekoj priči

Erzähl Mir Von Ihr (Erzähl Mir Eine Geschichte)

Einst war es schön
Wie in einer Geschichte

Erzähl mir von ihr
Irgendwas
Ja, ja
Das interessiert mich wirklich

Erzähl mir von ihr
Irgendwas
Was für Hände hat sie
Ist sie so selbstsicher wie ich
Klingt ihre Stimme jung

Erzähl mir von ihr
Irgendwas
Du weißt, ich möchte das wissen

Wenn ich zufällig errate, wie sie heißt
Bitte behalte es für dich
Lana, nein, nein Iva
Vielleicht Dora?
Nur wenn du glücklich bist
Dann ist alles in Ordnung

Ich würde gerne ihre Handschrift sehen
Ja, das würde ich wirklich gerne
Daran ist nichts Seltsames
Die Art, wie sie das Wort "einst" oder "einmal" schreibt
Lach nicht, Worte wie "einst" oder "einmal"
Sind sehr wichtig
Vielleicht sogar am wichtigsten

Einst war es schön
Wie in einer unwirklichen Geschichte

Einst war es schön
Wie in einer Geschichte

Ja, sag mal, dieses kleine Hausglück
Erinnerst du dich manchmal daran, sie zu gießen?
Sei gut zu ihr, sprich mit ihr
Blumen brauchen das manchmal, genau wie Menschen

Wir zwei, sie und ich, leben wie immer
Sie versteht alles, obwohl sie noch klein ist
Du fehlst ihr immer noch
Ansonsten geht es ihr gut, danke
Ich liebe dich

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn wir uns nicht gesehen hätten
Ich habe kein Talent für das Schicksal
Ich glaube nur an das, was man selbst will

Jetzt rede ich schon Unsinn, entschuldige, aber bitte
Schwöre mir nur, dass du kein Kind mit ihr willst
Ich weiß, es ist dumm, auch nur daran zu denken, aber schwöre es
Bitte, schwöre es

Hör mir nicht mehr zu, Liebling
Geh, geh, bitte, geh
Geh schnell, ich flehe dich an, geh

Ich liebe dich
Geh, ich flehe dich an, geh
Ja, einst war es so schön
Wie in einer unwirklichen Geschichte

Einst war es schön
Wie in einer Geschichte
Wie in einer Geschichte