Текст и перевод песни BIBI - Bam Yang Gang

Bam Yang Gang

떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
잠깐이라도 널 안 바라보면
머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고
하려던 얘길 어렵게 누르고
그래, 미안해라는 한 마디로
너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야

떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱

달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야

상다리가 부러지고
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱

Pâte de marrons au miel

En partant, tu m'as dit,
que tu avais trop d'attentes.
Si je détournais le regard, même un instant,
tu disais que ta tête prenait feu.

J'ai retenu mes larmes qui voulaient couler,
j'ai ravalé les mots que je voulais dire,
et avec un simple "désolée",
j'ai mis fin à nos jours ensemble.

Si doux, si doux, si doux, pâte de marrons au miel, pâte de marrons au miel
Tout ce que je voulais, c'était cette douce pâte de marrons au miel, pâte de marrons au miel

En partant, tu m'as dit,
que tu avais trop d'attentes.
Non, je n'ai jamais voulu qu'une chose,
une seule chose, cette douce pâte de marrons au miel.

Si doux, si doux, si doux, pâte de marrons au miel, pâte de marrons au miel
Tout ce que je voulais, c'était cette douce pâte de marrons au miel, pâte de marrons au miel

Même si la table se brisait,
même si l'un de nous s'écroulait en la mangeant,
toi, qui ne me connaissais pas vraiment,

tu t'es retourné en partant et tu m'as dit,
que tu avais trop d'attentes.
Non, je n'ai jamais voulu qu'une chose,
une seule chose, cette douce pâte de marrons au miel.