City Love - BIBI перевод на немецкий

City Love

한 둘 셋 넷

구해줘 날 미친 세상에서
알람 소리와 서울의 소음
차갑고 분주한 사람들 속
눈물에 뛰어내리지 않게
금수들은 다리 아래에서
바보들은 저기 다리 위
이상한 놈들은 티비에서
무엇을 더 원하는 걸까?

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
돌아가고
돌아가는
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘
술 취한 핑계로

네 뺨을 후려쳐도
후련하지가 않아 길거릴 방황해도
뒷골목 예쁜이
가짜 사랑을 파네
이놈의 도시는 날 등쳐먹을 생각뿐

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
진짜인지
가짜인지
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘

우리 창가에 나란히 누워
피차 썩어 문들어질 몸
한순간 청춘에 불을 태워
야경을 더 밝게 만들자

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 안아줘 나를 꼭 잡아줘
진짜인지
가짜인지
상관없어 이곳에서 날 구해줘

Stadtliebe

Eins, zwei, drei, vier

Rette mich aus dieser verrückten Welt
Der Klang des Weckers und der Lärm von Seoul
Inmitten kalter und geschäftiger Menschen
Damit ich nicht in Tränen springe
Die Bestien sind unter der Brücke
Die Dummköpfe sind dort auf der Brücke
Die seltsamen Kerle sind im Fernsehen
Was wollen sie noch mehr?

Liebe mich
Küss mich
Berühre mich, schau meinen Körper direkt an
Dreht und
dreht sich,
rette mich von diesem Ort, den ich nicht verstehe
Unter dem Vorwand, betrunken zu sein

Auch wenn ich dir ins Gesicht schlage
Fühle ich keine Erleichterung, auch wenn ich durch die Straßen irre
Die Hübsche in der Seitengasse
Verkauft falsche Liebe
Diese verdammte Stadt will mich nur ausnutzen

Liebe mich
Küss mich
Berühre mich, schau meinen Körper direkt an
Ob es echt ist
oder falsch,
rette mich von diesem Ort, wo man es nicht weiß

Lass uns nebeneinander am Fenster liegen
Unsere Körper, die sowieso verrotten werden
Lass uns für einen Moment das Feuer der Jugend entfachen
Und die Nachtansicht heller machen

Liebe mich
Küss mich
Berühre mich, umarme mich, halte mich fest
Ob es echt ist
oder falsch,
es ist egal, rette mich von diesem Ort