Hangang Gongwon - BIBI перевод на немецкий

Hangang Gongwon

동쪽으로 흐르는 강물
서쪽으로 지는 해 사이
어두워질 줄도 모르고
그저 해맑은 얼굴들 사이

두려운 기색 하나 없이
손가락을 걸어대며 약속을 해요
단 하나의 확신도 없이
빛이지는 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

영원한 건 없다는 그 말
난 그 말을 믿지 않아요
사랑해 마지않던 그날
그 공원에다 두고 왔어요

망설인 기색 하나 없이
떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요
단 하나의 후회도 없이
달이 지는 여기 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 해가 뜰 테니까
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어
파도는 밀려 밀려 나를 스치고
내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

Hangang Park

Der Fluss, der nach Osten fließt,
zwischen der Sonne, die im Westen untergeht,
ohne zu merken, dass es dunkel wird,
zwischen den unschuldigen Gesichtern.

Ohne eine Spur von Furcht
verschränken sie ihre kleinen Finger und geben Versprechen,
ohne jede Gewissheit,
unter dem schwindenden Abendrot.

Es ist in Ordnung, bald wird der Mond aufgehen,
und danach wird die Sonne wieder scheinen, also mach dir keine Sorgen.
Der Fluss fließt und fließt, berührt dich,
und ich werde meinen Körper auf das große Meer legen, also mach dir keine Sorgen, mein Schatz.

Das Sprichwort, dass nichts ewig ist,
dieses Sprichwort glaube ich nicht.
Den Tag, den ich über alles liebte,
habe ich in diesem Park gelassen.

Ohne zu zögern,
werde ich deine Hand, die mich verlässt, festhalten.
Ohne jede Reue,
hier, wo der Mond untergeht, unter dem Abendrot.

Es ist in Ordnung, bald wird die Sonne aufgehen,
und danach wird der Mond wieder scheinen, also mach dir keine Sorgen.
Die Wellen kommen und gehen, berühren mich,
und der fallende Regen wird dich benetzen, also mach dir keine Sorgen, mein Liebster.

Es ist in Ordnung, bald wird der Mond aufgehen,
und danach wird die Sonne wieder scheinen, also mach dir keine Sorgen.
Der Fluss fließt und fließt, berührt dich,
und ich werde meinen Körper auf das große Meer legen, also mach dir keine Sorgen, mein Schatz.