Hongdae R&B - BIBI перевод на немецкий

Hongdae R&B

돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓

화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어

망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh

싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친

모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해

망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy

Oh-oh
다들 우린 함께하면

Hongdae R&B

Hongdae, eine Gegend, in der man sich auch ohne einen Cent verirren kann
Die Naivität derer, die glauben, anders zu sein als jene dort
Die dünnen Beine einer Frau, die im Winterwind entblößt sind
Eine alte Geste, die unreife Seelen anlockt

Die Toilette ist rechts, die Raucherecke tief drinnen
Ein schwankender Blondschopf, ruft überall an, doch
niemand nimmt ab, und die verdammte Jugend ist
ohne Scham, in der Hitze der Begierde, findet dieser kleine Körper keinen Platz zum Ruhen

Verdorben, verdorben, wie ich,
so ähnlich, so ähnlich bist du mir
Diese abgenutzte Gegend mit fehlenden Zähnen, grundlos überteuert
Du ähnelst mir, ooh-ooh

Zerbrochen, zerbrochen, scheinst du weggeworfen
Es heißt, es sei lebenswert, es sei lebenswert
Eine irgendwie leere Seele, die ohne Spielraum gefüllt ist
Du ähnelst mir, oh

Billiger Club-Whiskey, überteuert mit über zehntausend Won pro Glas
Ein gutaussehender Indie-Band-Gitarrist, der seine Instrumente schultert und sich zwischen die Mädchen drängt
Die Fantasie der Touristen, hoffnungsvolle Gedanken
Ein Skaterboy, der beim schnellen Fahren stürzt, seine betrunkene Freundin daneben

Ein Underground-Rapper mit steifem Nacken, ein Gangster (skrrt)
Ein berühmter "Oppa", der nur kommt, um junge Frauen aufzureißen
Tattoos und Piercings, Musik und Alkohol, Zigarettenrauch-durchtränkte Monatsmietwohnungen
Sie können nicht weg, können nicht einmal richtig zuschlagen, sie sind sich alle so ähnlich

Verdorben, verdorben, wie ich (yeah)
So ähnlich, so ähnlich bist du mir (yeah, yeah)
Diese abgenutzte Gegend mit fehlenden Zähnen, grundlos überteuert
Du ähnelst mir, ooh-ooh

Zerbrochen, zerbrochen, scheinst du weggeworfen
Es heißt, es sei lebenswert, es sei lebenswert
Eine irgendwie leere Seele, ohne Spielraum gefüllt
Du ähnelst mir, yeah, ayy

Oh-oh
Alle sagen, wenn wir zusammen sind