JOTTO - BIBI перевод на немецкий

JOTTO

뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
미련 한 톨 없는 눈으로 날 똑바로 쳐다보곤
웃으면서 뒤를 돌더니

어떤 대단한 걸 바랬길래?
어떤 눈부신 걸 만났길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

치마폭에 파고드는 너를 보니 (ah)
인간을 향한 혐오가 오르는 중
너가 내게 준 불안과 그리움 또 pills and wine
웃으면서 꿀꺽 삼키어본다

어떤 슬픈 일이 있었길래?
어떤 멋진 사랑을 했길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

왜 난 조금도 알지 못했을까?
너가 떠나야만 했던 이유를
아직도 방황하고 있다면
다시 내게 돌아오지 마

도대체 나한테 뭘 원하는데?
도대체 나한테 뭘 바라는데?
쓸모없어진 네 몸과 마음을 갖고 와서
내게 이러는 이유가 뭘까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 돌아가줄래, yeah-yeah-yeah (ha)

JOTTO

Du bist gegangen, ohne dich auch nur umzudrehen
Hast meine Hand weggestoßen, die nach deinem Kragen griff
Hast mich mit Augen ohne einen Funken Bedauern direkt angesehen
Und dich lächelnd umgedreht

Was für Großartiges hast du denn erwartet?
Was für Blendendes hast du denn getroffen?
Mit deinem Körper und Geist, die zu Lumpen geworden sind
Warum klopfst du an meine Tür?

(Absolut) kein Interesse, mmh-mmh-mmh
(Absolut) egal, mmh-mmh-mmh
(Absolut) nicht erfreut, dich zu sehen
(Absolut) soll ich etwa warten?

Wenn ich sehe, wie du dich an meinen Rock klammerst (ah)
Steigt der Ekel vor Menschen in mir auf
Die Angst und Sehnsucht, die du mir gabst, plus Pillen und Wein
Schlucke ich lächelnd hinunter

Was für Trauriges ist dir denn passiert?
Was für eine wundervolle Liebe hast du denn erlebt?
Mit deinem Körper und Geist, die zu Lumpen geworden sind
Warum klopfst du an meine Tür?

(Absolut) kein Interesse, mmh-mmh-mmh
(Absolut) egal, mmh-mmh-mmh
(Absolut) nicht erfreut, dich zu sehen
(Absolut) soll ich etwa warten?

Warum habe ich nicht das Geringste geahnt?
Den Grund, warum du gehen musstest
Wenn du immer noch umherirrst
Komm nicht wieder zu mir zurück

Was zum Teufel willst du von mir?
Was zum Teufel erwartest du von mir?
Dass du mit deinem nutzlos gewordenen Körper und Geist kommst
Was ist der Grund, dass du mir das antust?

(Absolut) kein Interesse, mmh-mmh-mmh
(Absolut) egal
(Absolut) nicht erfreut, dich zu sehen
(Absolut) verschwinde bitte, yeah-yeah-yeah (ha)