Loveholic's hangover (feat. Sam Kim) - BIBI перевод на немецкий

Loveholic's hangover (feat. Sam Kim)

미안해, 내가 너에게 그랬다면
곤란해, 너무 가까이 다가오면
우습네, 나를 믿어버린 네가
멍청해, 아무 증거도 계약도 없이

사랑 도대체 그건 뭘까?
술은 왜 항상 내 편일까?
하룻밤은 왜 다디달고 외로운 밤은 짜디짤까?
나는 왜 독에 빠졌을까?
왜 새로운 품은 재밌을까?
싸구려 진은 쓰디쓰고 사랑이란 건 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

궁금해, 물어보고 싶은 게 있어
늘 그렇게 혼자였던 거니 넌?
공감해, 공감 못하는 네게
슬프네, 아무 온기도 기약도 없이

사랑 도대체 이건 뭘까?
술은 날 망쳐놓는 걸까?
입맞춤은 왜 다디달고 눈물방울은 짜디짤까?
나는 왜 네게 빠졌을까?
왜 익숙한 품은 포근할까?
사랑이란 건 쓰디쓰고 싸구려 진은 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

한 잔 마신 헤네시를 킵하지도 않는 내게
하룻밤을 보낸 네가 바라는 건 뭐였을까?
마시고 싶을 뿐인데 취하고 싶을 뿐인데
넌 그렇게 쓰라리고 난 이렇게 괜찮을까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

Kater eines Loveholics (feat. Sam Kim)

Es tut mir leid, wenn ich das bei dir getan habe
Es ist schwierig, wenn du zu nah kommst
Lächerlich, dass du mir geglaubt hast
Dumm, ohne jeden Beweis oder Vertrag

Liebe, was zum Teufel ist das?
Warum ist der Alkohol immer auf meiner Seite?
Warum ist eine Nacht so süß und eine einsame Nacht so salzig?
Warum bin ich dem Gift verfallen?
Warum macht eine neue Umarmung Spaß?
Ist billiger Gin bitter und die Liebe geschmacklos?

Warum? Warum? Warum? Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum? Warum?

Ich bin neugierig, da ist etwas, das ich fragen möchte
Warst du schon immer so allein?
Ich fühle mit dir, der du nicht mitfühlen kannst
Traurig, ohne jede Wärme oder ein Versprechen für die Zukunft

Liebe, was zum Teufel ist das hier?
Ruiniert mich der Alkohol?
Warum ist ein Kuss so süß und eine Träne so salzig?
Warum bin ich dir verfallen?
Warum ist eine vertraute Umarmung so wohlig?
Ist die Liebe bitter und billiger Gin geschmacklos?

Warum? Warum? Warum? Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum? Warum?

Bei mir, die nicht einmal einen getrunkenen Hennessy aufbewahrt
Was hast du, der eine Nacht mit mir verbracht hat, dir erhofft?
Ich will doch nur trinken, ich will doch nur betrunken sein
Ist es für dich so schmerzhaft und für mich so okay?

Warum? Warum? Warum? Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum? Warum?