Korean Ballad - BIG Naughty перевод на немецкий

Korean Ballad

사랑에 웃고 우는
그런 애들
비웃곤 했었는데
울고 불고
차이고 차고
뻔한 가사 무시했었는데

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드
왜 듣나 했는데
술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

지금 내가 딱 그 애야
술에 취해 매일매일이 걔야
또 나만 기억 못 하는 그 대화
끝에는 비싸게 사서
싸게 파는 후회야

풀리지도 풀 수도 없는 오해
끝에는 소주와
뻔한 슬픈 사랑 노래
먹고 마시고 마시다 또 토해
길거리에 괜히 질러보는
내 웃픈 고해

다 필요 없어
화려한 캐스팅과 대본
노래방에서 보는 소주 한 잔 뮤비는 매번
볼 때마다 다른 명작이란 걸 알게 되면
했다는 증거겠지
너도 나도 진짜 사랑을

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드 왜 듣나 했는데
술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

슬픈 발라드를 불러
목청이 터지도록 불러
비유 없는 가사를 적고
이유 모를 눈물을 흘려

맘껏 비웃어
내가 그런 애야
뻔한 발라드
왜 듣나 알겠다

사랑에 웃고 우는
그런 애들
비웃곤 했었는데

울고불고
차이고 차고
뻔한 가사 무시했었는데

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드
왜 듣나 했는데

술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

슬픈 발라드를 불러
목청이 터지도록 불러
비유 없는 가사를 적고
이유 모를 눈물을 흘려
맘껏 비웃어
내가 그런 애야
뻔한 발라드
왜 듣나 알겠다 (oh)

Koreanische Ballade

Über die, die in der Liebe lachen und weinen,
solche Leute
habe ich immer gelächelt,
weinend und jammernd,
verlassen und verlassend,
die kitschigen Texte habe ich ignoriert.

Über die, die bei Trennungen lachen und weinen,
sich anklammernde Leute,
diese kitschigen Balladen,
warum hört man die, habe ich mich gefragt.
Die, die betrunken nachts
anrufen,
konnte ich überhaupt nicht verstehen.

Jetzt bin ich genau so einer.
Betrunken dreht sich jeder Tag nur um sie.
Und wieder diese Gespräche, an die nur ich mich nicht erinnere,
am Ende bereue ich,
teuer gekauft und billig verkauft.

Unlösbare und ungelöste Missverständnisse,
am Ende mit Soju und
einem kitschigen, traurigen Liebeslied.
Trinken, trinken und wieder kotzen,
auf der Straße schreie ich sinnlos
mein trauriges Geständnis heraus.

Ich brauche das alles nicht,
die glamouröse Besetzung und das Drehbuch.
Im Karaoke ein "Ein Glas Soju"-Musikvideo zu sehen,
jedes Mal ein anderes Meisterwerk zu erkennen,
wäre der Beweis dafür.
Du und ich, wir haben wirklich geliebt.

Über die, die bei Trennungen lachen und weinen,
sich anklammernde Leute,
diese kitschigen Balladen, warum hört man die, habe ich mich gefragt.
Die, die betrunken nachts
anrufen,
konnte ich überhaupt nicht verstehen.

Ich singe traurige Balladen,
singe, bis meine Stimme versagt,
schreibe Texte ohne Metaphern
und vergieße Tränen ohne Grund.

Lach mich ruhig aus,
ich bin so einer.
Diese kitschigen Balladen,
jetzt weiß ich, warum man sie hört.

Über die, die in der Liebe lachen und weinen,
solche Leute
habe ich immer gelächelt.

Weinend und jammernd,
verlassen und verlassend,
die kitschigen Texte habe ich ignoriert.

Über die, die bei Trennungen lachen und weinen,
sich anklammernde Leute,
diese kitschigen Balladen,
warum hört man die, habe ich mich gefragt.

Die, die betrunken nachts
anrufen,
konnte ich überhaupt nicht verstehen.

Ich singe traurige Balladen,
singe, bis meine Stimme versagt,
schreibe Texte ohne Metaphern
und vergieße Tränen ohne Grund.
Lach mich ruhig aus,
ich bin so einer.
Diese kitschigen Balladen,
jetzt weiß ich, warum man sie hört (oh).