Текст и перевод песни BIG Naughty - Korean Ballad

Korean Ballad

사랑에 웃고 우는
그런 애들
비웃곤 했었는데
울고 불고
차이고 차고
뻔한 가사 무시했었는데

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드
왜 듣나 했는데
술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

지금 내가 딱 그 애야
술에 취해 매일매일이 걔야
또 나만 기억 못 하는 그 대화
끝에는 비싸게 사서
싸게 파는 후회야

풀리지도 풀 수도 없는 오해
끝에는 소주와
뻔한 슬픈 사랑 노래
먹고 마시고 마시다 또 토해
길거리에 괜히 질러보는
내 웃픈 고해

다 필요 없어
화려한 캐스팅과 대본
노래방에서 보는 소주 한 잔 뮤비는 매번
볼 때마다 다른 명작이란 걸 알게 되면
했다는 증거겠지
너도 나도 진짜 사랑을

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드 왜 듣나 했는데
술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

슬픈 발라드를 불러
목청이 터지도록 불러
비유 없는 가사를 적고
이유 모를 눈물을 흘려

맘껏 비웃어
내가 그런 애야
뻔한 발라드
왜 듣나 알겠다

사랑에 웃고 우는
그런 애들
비웃곤 했었는데

울고불고
차이고 차고
뻔한 가사 무시했었는데

이별에 웃고 울고
매달리는 애들
뻔한 발라드
왜 듣나 했는데

술에 취해 새벽에
전화하는 애들
하나도 이해 못 했는데

슬픈 발라드를 불러
목청이 터지도록 불러
비유 없는 가사를 적고
이유 모를 눈물을 흘려
맘껏 비웃어
내가 그런 애야
뻔한 발라드
왜 듣나 알겠다 (oh)

Ballad coréenne

Je me moquais de ceux qui riaient et pleuraient
pour l'amour
mais maintenant je suis comme eux
pleurant et suppliant
rejeté et déçu
j'ignorais ces paroles banales

Je me moquais de ceux qui riaient et pleuraient
pour une séparation
une ballade banale
pourquoi l'écouter, me disais-je ?
mais maintenant, ivre au petit matin
je suis celui qui appelle
je ne comprenais rien

Maintenant, je suis exactement comme eux
ivre, chaque jour je pense à toi
cette conversation que je ne peux plus me rappeler
au final, j'ai payé cher
pour une regret pas cher

Un malentendu que je ne peux ni comprendre ni résoudre
au final, il ne reste que la vodka
et cette chanson d'amour triste et banale
je bois, je bois, je bois, je vomis
dans la rue, je crie mon
triste confession

Tout ça n'a plus d'importance
le casting et le scénario glamour
le verre de vodka dans le karaoké, le clip est toujours le même
à chaque fois que je le vois, je réalise qu'il s'agit d'un chef d'œuvre
c'est la preuve que nous l'avons vécu
toi et moi, un amour sincère

Je me moquais de ceux qui riaient et pleuraient
pour une séparation
une ballade banale, pourquoi l'écouter, me disais-je ?
mais maintenant, ivre au petit matin
je suis celui qui appelle
je ne comprenais rien

Je chante une ballade triste
jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
j'écris des paroles sans métaphore
et je verse des larmes sans raison

N'hésite pas à te moquer de moi
je suis comme eux
une ballade banale
je comprends maintenant pourquoi on l'écoute

Je me moquais de ceux qui riaient et pleuraient
pour l'amour
mais maintenant je suis comme eux

pleurant et suppliant
rejeté et déçu
j'ignorais ces paroles banales

Je me moquais de ceux qui riaient et pleuraient
pour une séparation
une ballade banale
pourquoi l'écouter, me disais-je ?

mais maintenant, ivre au petit matin
je suis celui qui appelle
je ne comprenais rien

Je chante une ballade triste
jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
j'écris des paroles sans métaphore
et je verse des larmes sans raison
N'hésite pas à te moquer de moi
je suis comme eux
une ballade banale
je comprends maintenant pourquoi on l'écoute (oh)