Текст и перевод песни BIG Naughty - Vancouver

Vancouver

It's been six years and 100 couple days
Since you left here, I'm getting paranoia
'Cause you're still here, always in my voice
Yeah, I'm on tour, following your voice

It's been six years and 100 couple days
Since you left here, I'm getting paranoia
'Cause you're still here, always in my voice
Yeah, I'm on tour, following your voice

어떤 가사를 쓰건, 결국 네 얘기를 쓰게 돼
어떤 친구를 만나도, 네 생각에 엉망이 돼
네가 없는 서울의 밤거리를 걸을 때
너는 잠에서 지금 막 깼거니 해

가끔은, 네가 너무 그리울 때
연락을 했다가도, 지우는 게
맞겠거니 해 어쩌면, 오지랖일 수도
있겠다 싶어 보냈던 카톡을 지워
그냥 잘 살겠거니 해

하다가도 항상 이상하게 밝은 네가
You 보단 would you가 아직 익숙한 내가
행복했음 해 'cause I'll be your best friend
Maybe, boy, whatever, forever and never

울어도 돼, 힘들어도 돼, 기대도 돼
잘 못해도 돼, 포기해도 돼
보기 좋게 안 꾸며도 돼, just be yourself
있는 그대로, 네 모습 그대로, ayy

Vancouver
네가 있는 곳으로, I'll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면, I'll scuba dive
Vancouver
네가 있는 곳으로, I'll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면, I'll scuba dive

여기까지가 네 생일날
보냈던 가사들이고, 지금부터가
진짜 나의 마음이고 그냥 노래가
좋아서 내는 거니까 의미부여 하지마

고민하다가 지웠다던 그 카톡 사실 보냈었어
근데 답장하더라고 딴 사람이
그리고 바뀐 너의 프로필 속 그 사람이
그 사람이겠거니 하며 내 마음속엔 구름이

아마 그때부터였던 것 같아 너에 대한 내 집착이
심해져 갈 때마다, 온 너의 연락 한 통이
나를 얼마나 미치게 했는지 너는 절대로 절대로
절대로, 절대로, 절대로 모를 거야

거짓말도 했어 인터뷰에서
혹시라도 네가 내 노래를 들을까 해서
네가 좋아하던 가수 제목 그대로 했어
난 네가 있던 시간에 혼자 남기로 했어, hey

Vancouver
네가 있는 곳으로, I'll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면, I'll scuba dive
Vancouver
네가 있는 곳으로, I'll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면, I'll scuba dive

It's been six years and 100 couple days
Since you left here, I'm getting paranoia
'Cause you're still here, always in my voice
Yeah, I'm on tour, following your voice

It's been six years and 100 couple days
Since you left here, I'm getting paranoia
'Cause you're still here, always in my voice
Yeah, I'm on tour, following your voice

Vancouver

Cela fait six ans et cent jours et quelques
Depuis que tu as quitté cet endroit, je suis pris de paranoïa
Parce que tu es toujours là, toujours dans ma voix
Ouais, je suis en tournée, je suis à la recherche de ta voix

Cela fait six ans et cent jours et quelques
Depuis que tu as quitté cet endroit, je suis pris de paranoïa
Parce que tu es toujours là, toujours dans ma voix
Ouais, je suis en tournée, je suis à la recherche de ta voix

Quelles que soient les paroles que j'écris, je finis toujours par écrire sur toi
Quelles que soient les personnes que je rencontre, je suis toujours submergé par tes pensées
Lorsque je marche dans les rues de Séoul la nuit sans toi
Je me dis que tu viens de te réveiller

Parfois, quand tu me manques vraiment
J'ai envie de te contacter, mais je me dis que c'est mieux de
L'oublier, peut-être que c'est juste une intrusion
Je pense que c'est mieux, donc j'efface le message que j'avais envoyé
Je me dis que tu vas bien

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, tu es toujours si rayonnante
Moi, j'ai toujours l'habitude de dire "would you" plutôt que "you"
J'espère que tu es heureuse, parce que je serais ton meilleur ami
Peut-être, mon garçon, quoi qu'il arrive, pour toujours et jamais

Tu peux pleurer, tu peux être malheureuse, tu peux te fier à moi
Tu peux faire des erreurs, tu peux abandonner
Tu n'as pas besoin d'être parfaite, sois toi-même
Sois toi-même, avec ton propre visage, ayy

Vancouver
Je m'en vais là où tu es
Taxi jaune, avion, bus ou Uber
Si l'avion ne décolle pas, je ferai de la plongée sous-marine
Vancouver
Je m'en vais là où tu es
Taxi jaune, avion, bus ou Uber
Si l'avion ne décolle pas, je ferai de la plongée sous-marine

C'est tout pour les paroles que j'ai écrites pour ton anniversaire
Maintenant, voici mes vrais sentiments, c'est juste une chanson
Que j'ai envie de partager, ne cherche pas de sens caché
Je l'ai fait pour le plaisir, donc ne cherche pas de sens caché

J'ai effacé le message que j'avais écrit, mais en fait, je l'ai envoyé
Et j'ai reçu une réponse, mais d'une autre personne
Et la personne qui apparaît sur ton nouveau profil
Je me suis dit que c'était elle, et un nuage s'est formé dans mon cœur

C'est probablement à partir de ce moment-là que mon obsession pour toi a commencé
Plus elle s'intensifiait, plus ton message me rendait fou
Tu ne sauras jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Tu ne sauras jamais à quel point tu me rendais fou

J'ai menti dans une interview
Au cas où tu entendrais ma chanson
J'ai utilisé le titre du groupe que tu aimais
J'ai décidé de rester seul pendant le temps où tu étais là, hey

Vancouver
Je m'en vais là où tu es
Taxi jaune, avion, bus ou Uber
Si l'avion ne décolle pas, je ferai de la plongée sous-marine
Vancouver
Je m'en vais là où tu es
Taxi jaune, avion, bus ou Uber
Si l'avion ne décolle pas, je ferai de la plongée sous-marine

Cela fait six ans et cent jours et quelques
Depuis que tu as quitté cet endroit, je suis pris de paranoïa
Parce que tu es toujours là, toujours dans ma voix
Ouais, je suis en tournée, je suis à la recherche de ta voix

Cela fait six ans et cent jours et quelques
Depuis que tu as quitté cet endroit, je suis pris de paranoïa
Parce que tu es toujours là, toujours dans ma voix
Ouais, je suis en tournée, je suis à la recherche de ta voix