BIGBANG - Still Life - перевод текста песни на английский

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

It's spring when the sun goes down the next year, a midsummer night's dream

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄

Ride the fall, winter's snow falls, spring, summer, fall, winter again

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

My dear youth, I now bid farewell

아름답던 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울 ("four season with no reason")

Our beautiful spring, summer, fall, winter ("four seasons with no reason")

비 갠 뒤에 비애 대신 a happy end

After the rain, a happy end instead of sorrow

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

A rainbow in seven colors, mocking me at an angle

철없이 철 지나 철들지 못해 (still)

Recklessly, I missed my chance (still)

철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디

A fool, I'm getting wiser, marching Vivaldi for too long

차이코프스키 오늘의 (boy)

Today's boy, Tchaikovsky

사계를 맞이해 마침내 마치 넷이 못내

I've finally met the four seasons, like a quartet

Boy, 저 하늘만 바라보고서

Boy, just look at the sky

사계절 잘 지내고 있어 (goodbye)

You're getting through the seasons well (goodbye)

떠난 사람 또 나타난 사람 머리 위 저세상

The departed and the risen, the afterlife above our heads

난 떠나 영감의 Amazon

I'll leave, the Amazon of inspiration

지난 밤의 트라우마 다 묻고 목숨 바쳐 달려올

I'll bury the trauma of last night, give it my all, and come running

새 출발 하는 왕복선 변할래 전보다는 더욱더

A round-trip flight to a new beginning, I'll change more than before

좋은 사람 더욱더, 더 나은 사람 더욱더

A better person, an even better person

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

I'll face the morning dew, bury my past anger

For life, do it away, away, away

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

I miss the boy and girl who cried and laughed

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나

I keep remembering those days when I was brilliant and in love

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

The seasons pass more and more ruthlessly

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

Reddening, blueing, they graze my chest

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)

For that day, for that time (for you)

아름다울 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울

Our beautiful spring, summer, fall, winter

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 (hmm)

It's spring when the sun goes down the next year, a midsummer night's dream (hmm)

가을 타 겨울 내린 눈 봄, 여름, 가을, 겨울 (ooh)

Ride the fall, winter's snow falls, spring, summer, fall, winter (ooh)

BIGBANG - Still Life

Текст и перевод песни BIGBANG - Still Life

Альбом