BIGBANG - Still Life - перевод текста песни на французский

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

Le printemps suivant, au coucher du soleil, les fleurs s'épanouissent, un rêve d'été

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄

L'automne, la neige qui tombe en hiver, quatre fois par an, le printemps revient

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

Mes jeunes années, auxquelles j'étais tellement attaché, sont maintenant terminées

아름답던 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울 ("four season with no reason")

Notre magnifique printemps, été, automne, hiver ("quatre saisons sans raison")

비 갠 뒤에 비애 대신 a happy end

Après la pluie, au lieu de la tristesse, une fin heureuse

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

Un arc-en-ciel aux couleurs vives, comme pour se moquer de moi

철없이 철 지나 철들지 못해 (still)

Je n'ai pas grandi, le temps passe, je n'ai pas changé (toujours)

철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디

Je suis toujours un enfant, je n'ai pas appris, je marche au rythme de Vivaldi

차이코프스키 오늘의 (boy)

Tchaïkovski aujourd'hui (garçon)

사계를 맞이해 마침내 마치 넷이 못내

J'ai finalement accueilli les quatre saisons, comme si nous étions toujours quatre

Boy, 저 하늘만 바라보고서

Garçon, je ne regarde que le ciel

사계절 잘 지내고 있어 (goodbye)

Je vais bien, à travers les quatre saisons (au revoir)

떠난 사람 또 나타난 사람 머리 위 저세상

Les personnes qui sont parties, celles qui sont apparues, au-dessus de nos têtes, l'au-delà

난 떠나 영감의 Amazon

Je pars, l'inspiration d'Amazon

지난 밤의 트라우마 다 묻고 목숨 바쳐 달려올

Je vais oublier les traumatismes de la nuit dernière, je vais me battre jusqu'à la mort

새 출발 하는 왕복선 변할래 전보다는 더욱더

Un nouveau départ, un va-et-vient, je vais changer, encore plus qu'avant

좋은 사람 더욱더, 더 나은 사람 더욱더

Une personne meilleure, encore plus, une personne meilleure, encore plus

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

La rosée du matin me frappe, la colère en moi, je l'enterre dans le passé

For life, do it away, away, away

Pour la vie, oublie-la, oublie-la, oublie-la

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

Je me souviens du garçon et de la fille qui ont ri et pleuré, je me souviens d'eux

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나

L'amour que nous avons vécu, le bonheur que nous avons connu, je n'arrête pas de me souvenir de ces moments

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

Le temps passe, les saisons s'écoulent inexorablement

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

Elles teignent mon cœur de rouge, le meurtrissent de bleu, et le parcourent

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)

Un jour, ce jour reviendra, pour ce jour, pour toi

아름다울 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울

Notre magnifique printemps, été, automne, hiver

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 (hmm)

Le printemps suivant, au coucher du soleil, les fleurs s'épanouissent, un rêve d'été (hmm)

가을 타 겨울 내린 눈 봄, 여름, 가을, 겨울 (ooh)

L'automne, la neige qui tombe en hiver, printemps, été, automne, hiver (ooh)

BIGBANG - Still Life

Текст и перевод песни BIGBANG - Still Life

Альбом