Текст и перевод песни BIGBANG - Still Life

Still Life

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
아름답던 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울 ("four season with no reason")

비 갠 뒤에 비애 대신 a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
철없이 철 지나 철들지 못해 (still)
철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디
차이코프스키 오늘의 (boy)
사계를 맞이해 마침내 마치 넷이 못내
Boy, 저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 (goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람 머리 위 저세상
난 떠나 영감의 Amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고 목숨 바쳐 달려올
새 출발 하는 왕복선 변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더, 더 나은 사람 더욱더

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
For life, do it away, away, away

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 (hmm)
가을 타 겨울 내린 눈 봄, 여름, 가을, 겨울 (ooh)

Вечная жизнь

На следующий год, на закате, расцветает весенний цветок, летняя ночная мечта
Осень охватит, зима засыплет снегом, год спустя – снова весна
Прощайте, мои дорогие юные дни
Наша прекрасная весна, лето, осень, зима ("четыре сезона без причины")

После дождя, вместо печали, счастливый конец
Словно насмешливая, семицветная радуга
Беззаботно время проходит, а я все не взрослею (still)
Так давно остался в прошлом беззаботный возраст, марширую под Вивальди
Чайковский, сегодня (boy)
Встречаю четыре сезона, наконец, словно мы вчетвером никак не можем
Парень, я лишь смотрю на небо,
И хорошо провожу время во все времена года (прощай)
Ушедшие люди, вновь появившиеся люди, над головой – небеса
Я ухожу в амазонские джунгли вдохновения
Позабыв о ночных травмах, рискую жизнью, лечу
На новом космическом челноке, хочу измениться, стать еще лучше, чем прежде
Лучшим человеком, еще лучше, еще лучше

Встречая утреннюю росу, оставляю гнев в прошлом
Ради жизни, прогони его прочь, прочь, прочь

Скучаю по нам, плачущему и смеющемуся мальчику и девочке
Постоянно вспоминаю те блистательные времена, когда мы любили
Времена года безжалостно текут день за днем
Окрашивая в красный, оставляя синие синяки, пронзая сердце

Ради того дня, когда мы снова встретимся (ради тебя)
Наша прекрасная весна, лето, осень, зима

Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля

На следующий год, на закате, расцветает весенний цветок, летняя ночная мечта (хмм)
Осень охватит, зима засыплет снегом, весна, лето, осень, зима (у-у)