AIN'T NO FUN - BIGBANG перевод на немецкий

AIN'T NO FUN

Honestly? our chemistry′s not working right now
I can't help it i got something to say Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어
사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서
하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어
Oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건
화를 내던 짜증내던
다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해
둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게
더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면
"Girl just show me your love"

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

KEIN SPASS MEHR

Ehrlich gesagt? Unsere Chemie stimmt gerade nicht
Ich kann nichts dafür, ich muss etwas sagen. Hör zu

Du als Person, du machst keinen Spaß, ehrlich gesagt, ich bin erschöpft.
Eigentlich, um ehrlich zu sein, habe ich schon lange die Nase voll.
Auch wenn wir telefonieren, auch wenn wir zusammen essen,
Das Problem ist deine Haltung, du hast vergessen, was ein Gespräch ist.

Ich habe mich bemüht, für uns beide.
Aber kann man das Herz eines Menschen ändern, nur weil man sich bemüht?
Auch wenn ich deine Hand halte, auch wenn ich dein Gesicht sehe,
Tut mir leid, jetzt fühle ich gar nichts mehr.

Ich weiß, du weißt warum, es gibt keine Antwort.
Du und ich sind unbemerkt zu Fremden geworden.
Ich weiß, du weißt, warum du nichts sagst.
Oh, von Anfang an waren wir nicht füreinander bestimmt.

Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Du bist bis zum Ende so unentschlossen.
Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Was zögerst du und stehst da, Baby?

Du als Person, es ist zu früh, sich einfach so zu trennen.
Du als Person, ich will mich auch nicht trennen.
Ich will nur, was ich mir wünsche ist
Werde wütend, sei genervt,
Wie andere Paare.

Es ist lauwarm, irgendetwas ist fade.
Wir sind beide düster, irgendetwas fühlt sich komisch an.
Wenn wir lieben, dann leidenschaftlich.
Hör auf, so langweilig zu sein.
Wenn ich ausgeredet habe,
"Mädchen, zeig mir einfach deine Liebe."

Ich weiß, du weißt warum, es gibt keine Antwort.
Du und ich sind unbemerkt zu Fremden geworden.
Ich weiß, du weißt, warum du nichts sagst, oh.
Von Anfang an waren wir nicht füreinander bestimmt.

Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Weil du bis zum Ende auch noch schön bist.
Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Was zögerst du und stehst da, Baby?

Also, was kann ich tun? Wenn du auch weißt, wie ich fühle,
Zeig dich mir, ich habe nicht viel Zeit.

Eine hochmütige, schöne Königin und ein gütiger Gelehrter.
Ich spürte, es war nicht zu ändern, es lag an der Zeit.
Manchmal sperren wir uns gegenseitig in grundlose Besessenheit ein.
Wir sind wie Freunde ohne Getue, das ist das Traurige daran.

Ich weiß, du weißt warum, es gibt keine Antwort.
Du und ich sind unbemerkt zu Fremden geworden.
Ich weiß, du weißt, warum du nichts sagst, oh.
Von Anfang an waren wir nicht füreinander bestimmt.

Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Du bist bis zum Ende so unentschlossen.
Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Was zögerst du und stehst da, Baby?

Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Du bist bis zum Ende so unentschlossen.
Kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß, kein Spaß.
Was zögerst du und stehst da, Baby?