Текст и перевод песни BIGBANG - AIN'T NO FUN

AIN'T NO FUN

Honestly? our chemistry′s not working right now
I can't help it i got something to say Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어
사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서
하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어
Oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건
화를 내던 짜증내던
다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해
둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게
더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면
"Girl just show me your love"

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

CE N'EST PAS AMUSANT

Honnêtement ? Notre alchimie ne fonctionne pas en ce moment.
Je ne peux rien y faire, j'ai quelque chose à te dire. Écoute.

Tu es ennuyeuse, franchement, je suis fatigué.
En fait, pour être honnête, je me suis lassé de toi depuis un moment.
Même au téléphone ou quand on mange ensemble,
le problème c'est ton attitude, tu as oublié qu'on est en train de discuter.

J'ai essayé, pour notre relation.
Mais on ne peut pas forcer les sentiments, tu sais.
Même quand je prends ta main, même quand je regarde ton visage,
désolé, je ne ressens plus rien.

Je sais que tu sais pourquoi il n'y a pas de réponse.
On est devenus des étrangers.
Je sais que tu sais pourquoi tu ne dis rien.
Oh, on n'était pas fait pour être ensemble dès le début.

C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Tu es toujours aussi frustrante.
C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Pourquoi tu hésites, ma chérie ?

Il est trop tôt pour rompre avec toi, ma chérie.
J'ai vraiment du mal à me séparer de toi, ma chérie.
Je veux juste, ce que j'espère,
que tu crie, que tu te fâches,
comme les autres couples.

C'est fade, tout est plat.
On est tous les deux ternes, quelque chose ne va pas.
Quand on s'aimait, c'était passionnant.
Arrête de me rendre dingue.
Quand j'aurai fini de parler,
"Chérie, montre-moi ton amour".

Je sais que tu sais pourquoi il n'y a pas de réponse.
On est devenus des étrangers.
Je sais que tu sais pourquoi tu ne dis rien, oh.
On n'était pas fait pour être ensemble dès le début.

C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Tu es toujours aussi belle, et c'est toujours aussi frustrant.
C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Pourquoi tu hésites, ma chérie ?

Alors que puis-je faire ? Si tu connais mes sentiments,
montre-moi ce que tu es, je n'ai pas beaucoup de temps.

Une reine élégante et belle, et un chevalier plein de grâce.
On ne peut rien y faire, le temps passe, on le ressent.
On se confine parfois dans une obsession sans raison.
On est comme des amis, sans artifice, c'est triste.

Je sais que tu sais pourquoi il n'y a pas de réponse.
On est devenus des étrangers.
Je sais que tu sais pourquoi tu ne dis rien, oh.
On n'était pas fait pour être ensemble dès le début.

C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Tu es toujours aussi frustrante.
C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Pourquoi tu hésites, ma chérie ?

C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Tu es toujours aussi frustrante.
C'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant, c'est pas amusant.
Pourquoi tu hésites, ma chérie ?