Текст и перевод песни BIGBANG - Blue

Blue

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
I′m singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나
위험하니까 너에게서 떠나주는거야
님이란 글자에 점 하나
비겁하지만 내가 못나 숨는거야
잔인한 이별은 사랑의 말로
그 어떤 말도 위로될 순 없다고
아마 내 인생의 마지막 말로
막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고
죽을만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내맘
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
I′m singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아
전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나
내 머릿속 새겨진 트라우마
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑
괴롭지도 외롭지도 않아
행복은 다 혼자만
그 이상의 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황
사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고
죽을만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내맘
너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에
나홀로 잠이 들겠죠
꿈 속에서 떠난 그대를 찾아
헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I′m singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑
I′m singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Bleu

L'hiver est passé et le printemps arrive
Nous nous sommes fanés et nos cœurs sont meurtris par la nostalgie
Je chante mon blues
Accoutumé aux larmes bleues et à la tristesse bleue
Je chante mon blues
L'amour que j'ai envoyé dans les nuages ​​oh oh

Sous le même ciel, à des endroits différents, toi et moi
C'est dangereux, je dois m'éloigner de toi
Un point sur le mot "ma chérie"
Je suis lâche, mais je suis laid, je me cache
Une séparation cruelle est la fin de l'amour
Aucun mot ne peut nous consoler
Peut-être le dernier mot de ma vie
Le rideau se lève maintenant

Je suis né et je t'ai rencontré
Je t'ai aimé à en mourir
Mon cœur est devenu bleu, il est engourdi
Je ne peux pas te sentir même les yeux fermés

L'hiver est passé et le printemps arrive
Nous nous sommes fanés et nos cœurs sont meurtris par la nostalgie
Je chante mon blues
Accoutumé aux larmes bleues et à la tristesse bleue
Je chante mon blues
L'amour que j'ai envoyé dans les nuages ​​oh oh

Mon cœur semble s'être arrêté
La guerre est finie, toi et moi sommes gelés là-bas
Un traumatisme gravé dans mon esprit
Lorsque ces larmes se seront asséchées, je me souviendrai de mon amour
Je ne suis ni troublé ni seul
Le bonheur est tout seul
Je ne peux pas supporter quelque chose de plus compliqué
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, une errance inévitable
Les gens vont et viennent

Je suis né et je t'ai rencontré
Je t'ai aimé à en mourir
Mon cœur est devenu bleu, il est engourdi
Même si tu pars, je resterai le même

L'hiver est passé et le printemps arrive
Nous nous sommes fanés et nos cœurs sont meurtris par la nostalgie

Aujourd'hui encore, sous la lumière bleue de la lune
Je m'endormirai seul
Je trouverai celle qui est partie dans mes rêves
Je chante cette chanson en errant

Je chante mon blues
Accoutumé aux larmes bleues et à la tristesse bleue
Je chante mon blues
L'amour que j'ai envoyé dans les nuages
Je chante mon blues
Accoutumé aux larmes bleues et à la tristesse bleue
Je chante mon blues
L'amour que j'ai envoyé dans les nuages ​​oh oh