Текст и перевод песни BIGBANG - Still Alive

Still Alive

I′m still alive
I'm still alive
I′m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I'm still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤

내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어

내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I′m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I′m livin' that, I′m livin'that good life
I'm still alive, I′m still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송

각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아

그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I'm livin′ that, I′m livin' that good life
I′m still alive, I'm still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Всё ещё жив

Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Кажется, что я умираю, но я не умру
Избегая чужих взглядов, я никогда не скроюсь

Всегда напоказ
Падаю до конца, но я жив
Мне больше нечего терять
Оставляю прошлое позади и прыгаю
Глубоко падающий
Мой образ прекрасен сейчас
Я бросаю себя в небо, я свободен
В этот момент я жив
Я всё ещё жив

Любящая меня девушка выглядит несчастной
Скрываюсь, публика боится
Многое восхищение и ликование, эмоциональная нестабильность
Размышления о смерти, мучительные ночи

От моей молодости остались только фотографии
Моя юность — украшение для других
Мой вдохновлённый дух
Я увидел будущее, которого ты не видела

Я дирижирую мелодией своей жизни
Наслаждаюсь нарастающим апогеем
Девушки, без ума от меня, умны
Чтобы играть с твоим комплексом неполноценности

Даже если все отвернутся
Даже если все отвернутся от моего жалкого вида
Даже если ты жалеешь меня

Мир говорит мне, что это невозможно
Но тот, кто плакал тогда, сейчас смеётся

Всегда напоказ, до конца
Падаю, но я всё ещё жив
Мне больше нечего терять, оставляю
прошлое позади и прыгаю
Глубоко падающий мой образ
прекрасен сейчас
Я бросаю себя в небо, я свободен
В этот момент я жив
Я всё ещё жив

Я всё ещё жив, я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Я живу этим, я живу хорошей жизнью
Я всё ещё жив, я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Мы живём этим, мы живём хорошей жизнью

Вместо беззвучно исчезнувших оваций
Восклицания, смешанные с вздохами
Моё раскаяние в эту эпоху чувств — это хвала
Злобные передачи страшнее, чем доброжелательные

Проснитесь, кто угодно, эй, не судите
Когда угодно
Кажется, что я умираю, но я не умру
Избегая чужих взглядов
Я никогда не скроюсь

Эти указующие пальцы — доказательство того, что я всё ещё
в центре внимания
Разочарование и ожидание, причина и следствие
Моё имя на устах у всех, сплетни
Меня ждёт только солнечная могила

Даже если все отвернутся
Даже если все отвернутся от моего жалкого вида
Даже если ты жалеешь меня

Мир говорит мне, что это невозможно
Но тот, кто плакал тогда, сейчас смеётся

Всегда напоказ, до конца
Падаю, но я жив
Мне больше нечего терять
Оставляю прошлое позади и прыгаю
Глубоко падающий
Мой образ прекрасен сейчас
Я бросаю себя в небо, я свободен
В этот момент я жив
Я всё ещё жив

Я всё ещё жив, я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Я живу этим, я живу хорошей жизнью
Я всё ещё жив, я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Мы живём этим, мы живём хорошей жизнью