BIGBANG - BAD BOY - KR Ver. - перевод текста песни на французский

그날 밤은 내가 너무 심했어

Cette nuit-là, j'étais vraiment trop méchant,

니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어

Je ne savais pas que tu partirais vraiment.

" 내가 미안해 " 이 말 한마디 어려워서

« Je suis désolé » Ces mots me sont difficiles à dire,

우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서

On ira jusqu'au bout, mon caractère est trop dur.

말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번

On se dispute pour des choses insignifiantes, des dizaines de fois par jour.

넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번

Tu es partie en courant en pleurant, je regarde autour de moi.

다시 돌아오겠지 내일이면

Tu reviendras, demain.

분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면

Tu me contacteras en premier, dès le matin.

BABY 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼

BABY, je suis incapable, je suis tellement nul, j'aimerais te faire plaisir, mais je n'y arrive pas.

EVERYDAY & NIGHT I'M SO MEAN

CUZ I'M SO REAL I'M SORRY (BUT I CAN'T CHANGE)

니가 사랑하는 나는 SORRY I'M A BAD BOY

Tu aimes moi, SORRY I'M A BAD BOY.

그래 차라리 떠나 잘 가요 YOU'RE A GOOD GIRL

Alors, va-t'en, au revoir, YOU'RE A GOOD GIRL.

시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Avec le temps, en me connaissant mieux, tu n'as fait que te décevoir.

BABY DON'T LEAVE ME

I KNOW YOU STILL LOVE ME

왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해

Pourquoi ? Dis-le moi franchement, tu as besoin de moi.

MY LAY LAY LAY LAY LADY MY LAY LAY LAY LAY LADY

보통남자와 달라 너무 힘들다고

Je ne suis pas comme les autres, c'est trop difficile.

넌 아직도 소녀같이 너무 여려

Tu es encore si fragile, comme une petite fille.

매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려

À côté de toi, qui souris tous les jours, je suis trop immature.

바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려

Je reporte nos rendez-vous en prétextant d'être occupé, je suis désolé, j'ai tourné la tête en étant contrarié.

내 꿈속의 신부

La femme de mes rêves

이제 그냥 친구

Maintenant, juste une amie

헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵

Notre silence, qui nous fait regretter notre séparation.

BABY 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그게 안돼

BABY, je suis incapable, je suis tellement nul, j'aimerais te faire plaisir, mais je n'y arrive pas.

EVERYDAY & NIGHT I'M SO MEAN

CUZ I'M SO REAL I'M SORRY (BUT I CAN'T CHANGE)

니가 사랑하는 나는 SORRY I ‘M A BAD BOY

Tu aimes moi, SORRY I ‘M A BAD BOY.

그래 차라리 떠나 잘 가요 YOU'RE A GOOD GIRL

Alors, va-t'en, au revoir, YOU'RE A GOOD GIRL.

시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Avec le temps, en me connaissant mieux, tu n'as fait que te décevoir.

BABY DON'T LEAVE ME

I KNOW YOU STILL LOVE ME

왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해

Pourquoi ? Dis-le moi franchement, tu as besoin de moi.

MY LAY LAY LAY LAY LADY MY LAY LAY LAY LAY LADY

아무 말 하지마

Ne dis rien.

괜히 강한 척 했지만 속은 달라

Je fais semblant d'être fort, mais à l'intérieur, c'est différent.

날 버리지마

Ne me quitte pas.

내게는 너만큼 날 이해해줄 사람은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 BABY

Tu sais qu'il n'y a personne d'autre qui me comprend autant que toi, BABY.

OH 그대 COME BACK TO ME YE YE YE

OH, reviens à moi, YE YE YE.

니가 사랑하는 나는 SORRY I'M A BAD BOY

Tu aimes moi, SORRY I'M A BAD BOY.

그래 차라리 떠나 잘가요 YOU'RE A GOOD GIRL

Alors, va-t'en, au revoir, YOU'RE A GOOD GIRL.

시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Avec le temps, en me connaissant mieux, tu n'as fait que te décevoir.

BABY DON'T LEAVE ME I KNOW YOU STILL LOVE ME

왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해

Pourquoi ? Dis-le moi franchement, tu as besoin de moi.

MY LAY LAY LAY LAY LADY MY LAY LAY LAY LAY LADY

니가 사랑하는 나는 SORRY I'M A BAD BOY

Tu aimes moi, SORRY I'M A BAD BOY.

그래 차라리 떠나 잘 가요 YOU'RE A GOOD GIRL

Alors, va-t'en, au revoir, YOU'RE A GOOD GIRL.

니가 사랑하는 나는 SORRY I'M A BAD BOY

Tu aimes moi, SORRY I'M A BAD BOY.

그래 차라리 떠나 잘 가요 YOU'RE A GOOD GIRL

Alors, va-t'en, au revoir, YOU'RE A GOOD GIRL.

BIGBANG - BAD BOY - KR Ver.

Текст и перевод песни BIGBANG - BAD BOY - KR Ver.

Альбом