Текст и перевод песни BIGBANG - FLOWER ROAD

FLOWER ROAD

그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면
Sing it, na, na, na
노래해, 나나나
우리 이게 마지막이 아니야
부디 또 만나요 꽃이 피면 (yeah)

때론 꽤 별난 일이 많아 (uh-huh)
넌 나 같이 못난 놈을 만나 (true)
다시 누군갈 사랑할 수 있을까?
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아 (uh, uh, uh)
나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기 (yeah)
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
그곳에 너로 인해 설 수 있던 roly poly toy

떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다

그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가, yeah
그 자리 그곳에서 날 기다려요

그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면 (right)
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
이 또한 지나갈 테니까 (yeah)
이 다음에 만나요 꽃이 피면 (yow)

1년 365 이 세상 하나뿐인
넌 내 음악의 motive 날 일깨워주는 은인
네 커다란 꽃밭에 기대어 막 떠오르던 가사말
아직도 참 생생해 빠담빠담
너란 만개 한 꽃의 색은 100000 개
무한대 거대한 울림 Vivaldi의 사계
아직도 그댄 내 맘에 담을 수 없는 그림
내 눈을 의심하지, you are my Magical Queen

떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다, 아아

그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가, yeah
그 자리 그곳에서 날 기다려요

꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠 그대가 오시는 길, 우

그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요

꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
그 자리 그곳에서 날 기다려요

FLOWER ROAD

C’était vraiment bien, tu sais
Si seulement je pouvais être avec toi
Parfois, je me sens seul et triste, tu sais
Si seulement je pouvais être avec toi
Chante, na, na, na
Chante, na, na, na
Ce n'est pas la fin pour nous
J'espère que nous nous reverrons quand les fleurs fleuriront (yeah)

Parfois, il y a beaucoup de choses étranges (uh-huh)
Tu as rencontré un type comme moi qui n'est pas beau (true)
Pourrais-je aimer quelqu'un d'autre ?
Je ne pense pas que ce soit possible si ce n'est pas toi (uh, uh, uh)
Je marchais sans réfléchir, comme le flux me portait
Ta lumière, un seul rayon, m'illuminait de mille feux (yeah)
Le beau chemin de fleurs où je pouvais sentir ce frisson
C'est là que j'ai pu me tenir grâce à toi, roly poly toy

Si tu dois partir, je te laisserai partir
Je disperserai des fleurs sur le chemin que tu emprunteras

Si tu me manques, reviens
Aime-moi à nouveau à ce moment-là
Repose-toi un instant sur ce chemin de fleurs, yeah
Attends-moi à cet endroit, là-bas

C’était vraiment bien, tu sais
Si seulement je pouvais être avec toi
Parfois, je me sens seul et triste, tu sais
Si seulement je pouvais être avec toi (right)
J'ai beaucoup pleuré, mais j'ai aussi beaucoup ri
Il y a tellement de souvenirs de toi dans ma tête
Tout cela passera aussi (yeah)
On se reverra la prochaine fois que les fleurs fleuriront (yow)

365 jours par an, tu es la seule au monde
Tu es le moteur de ma musique, la personne qui me réveille
Les paroles qui me sont venues à l'esprit, comme si je m'appuyais sur ton immense champ de fleurs
C'est toujours aussi clair, bam bam bam
La couleur de ta fleur en pleine floraison, c'est 100 000
Un écho infini et immense, les quatre saisons de Vivaldi
Tu es toujours un tableau que je ne peux pas contenir dans mon cœur
Je ne crois pas mes yeux, tu es ma reine magique

Si tu dois partir, je te laisserai partir
Je disperserai des fleurs sur le chemin que tu emprunteras, ah ah

Si tu me manques, reviens
Aime-moi à nouveau à ce moment-là
Repose-toi un instant sur ce chemin de fleurs, yeah
Attends-moi à cet endroit, là-bas

Je cueillerai des pétales de fleurs et les embrasserai, mon visage rougira
Je préparerai le chemin de fleurs pour ton arrivée, ou

Si tu me manques, reviens
Aime-moi à nouveau à ce moment-là
Repose-toi un instant sur ce chemin de fleurs
Attends-moi à cet endroit, là-bas

Je cueillerai des pétales de fleurs et les embrasserai, mon visage rougira
Je préparerai le chemin de fleurs
Attends-moi à cet endroit, là-bas