Foolish Love - BIGBANG перевод на французский

Foolish Love

못된 버릇처럼 또 생각이나
고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나
떠올리다 웃고 그리움에 울고
난 지쳐버려 잠이들었지
너의 사랑 너무 힘이 든다고
거친 바람처럼 등을돌려버리고
모자랐던 이해 불투명한 미래
더 이상 참을수가 없었지
촉촉히 젖은 눈가에 눈물을 닦아주고 싶었지만
그대의 눈동자의 비친 모습은
내가 아닌 걸 다른사람인걸 baby
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나
내 맘이 더아프다
허구한날 말해줘도
넌 매일 고집만 피웠잖아
담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라
거뜬하게 보란듯이
딴 여잘 만나 잘살아라 uh?
친구야 내가뭐랬어
그 사람 모르겠다고
(한번 깨진 유릿잔은 다시 붙기 힘들다고)
yo 끝이 보이던 게임
nothin never ever change
옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고
look 그앤 다른 남자의 품에안겨 잠들걸
1, 2년 지난후에 나타나
널 찾을껄 (let him go girl)
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑 bye bye
날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던
내 마음은 아무 소용 없는 미련인데
홀로 남겨진 이 어둠속에
길을 헤메는 멍청한 내 그림자
난 아직 너를 기다리고 있는듯해
안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고
안쓰러워 그런여자만 왜 꼬이냐고
안쓰러워 그녀가준건 악몽이라고
안쓰러워 네가 아니 너의 그녀가
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
멍청한사랑

Amour insensé

Comme une mauvaise habitude, je pense à toi encore
Dans cette vie difficile, j'ai essayé de t'oublier plusieurs fois
Je repense à toi, je ris, je pleure de chagrin
Je suis épuisé, je m'endors
Ton amour est trop lourd à porter
Comme un vent violent, je me suis retourné
Manque de compréhension, avenir incertain
Je ne pouvais plus supporter
J'aurais aimé sécher les larmes de tes yeux humides
Mais dans tes pupilles, je ne voyais plus que
Quelqu'un d'autre, pas moi, bébé
Non, ne mens pas, bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai
La tête baissée, tu es resté silencieux
Pourquoi me rendre si malheureux ?
Pourquoi me dire que tu es désolé, arrête maintenant
Fais-moi te détester et pars
Un amour idiot et blessé
bye bye, tout va bien
L'amour, comme un oiseau migrateur, arrive et repart
Mon cœur souffre plus
Même si je te le répète sans cesse
Tu as toujours été têtu
Tu ne faisais que fumer, arrête, oublie tout ça
Avec aplomb, devant tout le monde
Trouve une autre fille et sois heureux, uh ?
Mon ami, je te l'avais dit
Tu ne la connaissais pas
(Un verre brisé ne se recolle jamais)
Yo, le jeu était terminé
nothin never ever change
Je me sentais encore plus inquiet en te regardant
Regarde, elle est dans les bras d'un autre homme
Dans un ou deux ans, elle reviendra
Elle te retrouvera (laisse-la partir)
Non, ne mens pas, bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai
La tête baissée, tu es resté silencieux
Pourquoi me rendre si malheureux ?
Pourquoi me dire que tu es désolé, arrête maintenant
Fais-moi te détester et pars
Un amour idiot et blessé, bye bye
J'espérais que tu me retiendrais un peu plus
Mon cœur était obsédé par des illusions inutiles
Seul dans cette obscurité
Mon ombre stupide erre
J'ai l'impression de t'attendre encore
C'est pathétique, comme si tu avais quelque chose à perdre
C'est pathétique, pourquoi tu tombes toujours sur des filles comme ça ?
C'est pathétique, elle ne t'a apporté que des cauchemars
C'est pathétique, ce n'est pas toi, c'est elle
Non, ne mens pas, bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai
La tête baissée, tu es resté silencieux
Pourquoi me rendre si malheureux ?
Pourquoi me dire que tu es désolé, arrête maintenant
Fais-moi te détester et pars
Un amour idiot et blessé
bye bye, tout va bien
Amour insensé