Foolish Love (멍청한 사랑) - BIGBANG перевод на английский

Foolish Love (멍청한 사랑)

못된 버릇처럼 또 생각이나
고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나
떠올리다 웃고 그리움에 울고
난 지쳐버려 잠이들었지
너의 사랑 너무 힘이 든다고
거친 바람처럼 등을돌려버리고
모자랐던 이해 불투명한 미래
더 이상 참을수가 없었지
촉촉히 젖은 눈가에 눈물을 닦아주고 싶었지만
그대의 눈동자에 비친 모습은
내가 아닌 걸 다른사람인걸 baby
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나
내 맘이 더아프다
허구한날 말해줘도
넌 매일 고집만 피웠잖아
담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라
거뜬하게 보란듯이
딴 여잘 만나 잘살아라 uh?
친구야 내가뭐랬어
그 사람 모르겠다고
(한번 깨진 유릿잔은 다시 붙기 힘들다고)
yo 끝이 보이던 게임
nothin never ever change
옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고
look 그앤 다른 남자의 품에안겨 잠들걸
1, 2년 지난후에 나타나
널 찾을걸 (let him go girl)
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑 bye bye
날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던
내 마음은 아무 소용 없는 미련인데
홀로 남겨진 이 어둠속에
길을 헤매는 멍청한 내 그림자
난 아직 너를 기다리고 있는듯해
안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고 안쓰러워
그런여자만 왜 꼬이냐고
안쓰러워 그녀가준건 악몽이라고 안쓰러워
네가 아니 너의 그녀가
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
멍청한사랑

Foolish Love

Like a bad habit, you come to mind again
Tired of this harsh life, how many times have I
Thought of you, laughed, and cried in longing
I'm exhausted, drifting off to sleep
Your love, it was too much to bear
Like a harsh wind, you turned your back on me
Lack of understanding, a blurry future
I couldn't take it anymore
I wanted to wipe away the tears on your damp cheeks
But the reflection in your eyes
Wasn't me, it was someone else, baby
No, it's a lie, baby, tell me it's not true
Head hung low, speechless
Why are you making me feel so miserable?
Why are you sorry? Please stop it now
Make me hate you and just leave
This foolish love left me covered in scars
Bye bye, everything's gonna be alright
Love came and went like a migratory bird
My heart aches even more
No matter how many times I told you
You were stubborn every single day
Just smoking cigarettes, puffing away, forget it already
As if it's easy, just to show me
Meet another girl and live well, uh?
Friend, what did I tell you?
That I don't know about her
(A broken glass is hard to mend)
Yo, the game with a visible end
Nothin' never ever change
Watching from the side, I felt more anxious
Look, she'll fall asleep in another man's arms
1, 2 years later, she'll show up
And look for you (let him go, girl)
No, it's a lie, baby, tell me it's not true
Head hung low, speechless
Why are you making me feel so miserable?
Why are you sorry? Please stop it now
Make me hate you and just leave
This foolish love left me covered in scars, bye bye
I wished you would hold onto me a little longer
My feelings are just useless lingering attachments
Left alone in this darkness
My foolish shadow wanders aimlessly
It seems like I'm still waiting for you
It's pathetic, why are you so pathetic, what are you lacking?
Why do you keep attracting those kinds of women?
It's pathetic, what she gave you was a nightmare, it's pathetic
It's not you, it's her
No, it's a lie, baby, tell me it's not true
Head hung low, speechless
Why are you making me feel so miserable?
Why are you sorry? Please stop it now
Make me hate you and just leave
This foolish love left me covered in scars
Bye bye, everything's gonna be alright
Foolish love