Foolish Love (멍청한 사랑) - BIGBANG перевод на русский

Foolish Love (멍청한 사랑)

못된 버릇처럼 또 생각이나
고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나
떠올리다 웃고 그리움에 울고
난 지쳐버려 잠이들었지
너의 사랑 너무 힘이 든다고
거친 바람처럼 등을돌려버리고
모자랐던 이해 불투명한 미래
더 이상 참을수가 없었지
촉촉히 젖은 눈가에 눈물을 닦아주고 싶었지만
그대의 눈동자에 비친 모습은
내가 아닌 걸 다른사람인걸 baby
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나
내 맘이 더아프다
허구한날 말해줘도
넌 매일 고집만 피웠잖아
담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라
거뜬하게 보란듯이
딴 여잘 만나 잘살아라 uh?
친구야 내가뭐랬어
그 사람 모르겠다고
(한번 깨진 유릿잔은 다시 붙기 힘들다고)
yo 끝이 보이던 게임
nothin never ever change
옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고
look 그앤 다른 남자의 품에안겨 잠들걸
1, 2년 지난후에 나타나
널 찾을걸 (let him go girl)
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑 bye bye
날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던
내 마음은 아무 소용 없는 미련인데
홀로 남겨진 이 어둠속에
길을 헤매는 멍청한 내 그림자
난 아직 너를 기다리고 있는듯해
안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고 안쓰러워
그런여자만 왜 꼬이냐고
안쓰러워 그녀가준건 악몽이라고 안쓰러워
네가 아니 너의 그녀가
안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘
고개를 떨군채 아무 말 못한 채
왜 날 비참하게 하는거야
왜 내게 미안해 이제는 그만해
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑
bye bye everything's gonna be alright
멍청한사랑

Глупая любовь (멍청한 사랑)

Как вредная привычка, ты снова в моих мыслях.
Уставший от трудной жизни, сколько раз я
Вспоминал тебя, улыбаясь, и плакал от тоски,
Измученный, я наконец заснул.
Твоя любовь слишком тяжела,
Как резкий ветер, ты отвернулась от меня,
Недостаток понимания, туманное будущее,
Я больше не мог этого терпеть.
Хотел вытереть слёзы с твоих влажных глаз,
Но в твоих глазах отражался
Не я, кто-то другой, детка.
Нет, это ложь, детка, скажи мне, что это не так.
Опустив голову, ты молчишь.
Зачем ты делаешь мне так больно?
Зачем извиняешься? Перестань.
Заставь меня тебя ненавидеть и уйди.
Истерзанная глупая любовь.
Прощай, всё будет хорошо.
Любовь, как перелётная птица, прилетела и улетела.
Моё сердце болит.
Сколько бы я ни говорил,
Ты каждый день упрямилась.
Только курила, затяжка за затяжкой. Забудь уже.
Назло мне,
Встречайся с другой и живи счастливо, а?
Друг, я же говорил,
Что не знаю её.
(Разбитый стакан сложно склеить.)
Yo, игра с предсказуемым концом.
Ничего никогда не меняется.
Мне, наблюдающему со стороны, было ещё тревожнее.
Смотри, она заснёт в объятиях другого.
Через год или два она вернётся
И будет искать тебя. (Отпусти её, парень.)
Нет, это ложь, детка, скажи мне, что это не так.
Опустив голову, ты молчишь.
Зачем ты делаешь мне так больно?
Зачем извиняешься? Перестань.
Заставь меня тебя ненавидеть и уйди.
Истерзанная глупая любовь. Прощай.
Я надеялся, что ты ещё немного меня подержишь,
Но мои желания — лишь бесполезные сожаления.
В этой темноте, оставшись один,
Блуждает моя глупая тень.
Кажется, я всё ещё жду тебя.
Мне тебя жаль. Как будто ты в чём-то виноват. Мне тебя жаль.
Почему тебе попадаются только такие?
Мне тебя жаль. То, что она дала тебе — это кошмар. Мне тебя жаль.
Не ты, а она...
Нет, это ложь, детка, скажи мне, что это не так.
Опустив голову, ты молчишь.
Зачем ты делаешь мне так больно?
Зачем извиняешься? Перестань.
Заставь меня тебя ненавидеть и уйди.
Истерзанная глупая любовь.
Прощай, всё будет хорошо.
Глупая любовь.