Текст и перевод песни BIGBANG - LIES -BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013~2014-

LIES -BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013~2014-

Rap.)
Ye. (Love is pain)
To my Brokenhearted People
One's old a flame. Yes, Scream my name.
And I'm so sick of love songs
Yea I hate Damn Love song.
コジンマル
Memento of ours. 거짓말!
Memento of ours... 嘘！
늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
遅い夜 雨が降ってくる 君を連れてくる
チョジュン キオク ックテ トゥェチョギョ ナ
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
濡れた記憶の先で かき乱された 僕
ノ オプシ チャル サルス イッタゴ
너 없이 잘 살 수 있다고
君なしで ちゃんと生きていけると
タジメバド オッチョル ス オプタゴ
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
決心してみても 仕方ないと
モタヌン スルド マシゴ
못하는 술도 마시고
飲めない酒も飲んで
ソクタヌン マム パムセ チェウォバド
속타는 맘 밤새 채워봐도
イライラする心 夜中に満たしてみても
シロ ノ オヌン ハルヌン ギロ
싫어 너 없는 하루는 길어
嫌だ 君がいない一日は長くて…
ピロ チェバル イッケ ヘダルラゴ （コジンマリヤ）
빌어 제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)
祈るよ どうか忘れられるようにしてくれと (嘘なんだ)
ノ オヌン ネゲン ウスミ ポイジ アナ
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
君がいない俺には 笑みが見えない
ヌンムルジョチャ コイジ アナ
눈물조차 고이지 않아
涙さえ溜まらない
タヌン サルゴ シプジ アナ
더는 살고 싶지 않아
これ以上 生きていたくない
ヨッカテ。。 ヨルバッケ。。
Yeah 엿같애. 열받게.
Yeah 心の底から. 腹が立ち.
ニ センガゲ トラボリルゴッカテ
니 생각에 돌아버릴것 같애
君への想いに 狂ってしまいそうで
ポゴ シプンデ。。 ポルスガ オムデ。。
보고 싶은데. 볼 수가 없데.
会いたいけど. 会えない.
モドゥ ックンナッテ
모두 끝났데 I'll be right there
全て 終わった I'll be right there
* タ コジンマリヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だった
モルラッソ イジェヤ アラッソ ネガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
知らなかった 今、分かった 君が必要なんだ
ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル ットナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
苛立ち紛れに俺も 思わず君を行かせてみたけど
タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you みんな嘘だ
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
ナルル ットナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 俺から去って
チョンチョンヒ イジョジュルレ ネガ アパハルス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 *
ゆっくり 忘れてくれ 俺が痛みを感じられるように
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
君のために歌ってきた 俺の全てをみんな 捧げた歌
（アマ サラムドゥルン モルゲッチョ）
(아마 사람들은 모르겠죠)
(多分、みんなには分からないだろう)
ナン ホンジャ ク アムド アムド モルレ
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
俺は一人 誰にも 誰にも知られず
（クレ ネガ ヘットン マルン コジンマル）
(그래 내가 했던 말은 거짓말)
(そうだよ、俺が言った言葉は嘘)
ホルロ ナムギョジン ウィトリ
홀로 남겨진 외톨이
一人残された ひとりぽっち
ク ソゲ ヘメヌン ネ ッコリ
그 속에 헤메는 내 꼴이
その中で迷う 俺の格好が
チュモニ ソゲ ッコギンッコギン
주머니 속에 꼬깃꼬깃
財布の中で くしゃくしゃに
チョボドゥン イビョルル ヒャンハン ッチョンジ
접어둔 이별을 향한 쪽지 Hey
近づいた別れに向けた メッセージ Hey
（ノン オディンナヨ ノル プルヌン スプグァンド）
(넌 어딧나요 널 부르는 습관도)
(君はどこにいるの 君を呼ぶ習慣も)
ナン タルラジルレ。。 イジェン ダ ウソノムギルゲ。。
난 달라질래. 이젠 다 웃어넘길게.
俺は変わるよ. もう全て笑って流すよ.
* タ コジンマリヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だった
モルラッソ イジェヤ アラッソ ネガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
知らなかった 今、分かった 君が必要なんだ
ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル ットナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
苛立ち紛れに俺も 思わず君を行かせてみたけど
タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you みんな嘘だ
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
ナルル ットナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 俺から去って
チョンチョンヒ イジョジュルレ ネガ アパハルス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 *
ゆっくり 忘れてくれ 俺が痛みを感じられるように
モドゥンゲ ックミギル
Oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길
Oh oh oh oh oh みんな 夢であるように
イゴンパッケ アンドゥェヌン ナラソ
Oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서
Oh oh oh oh oh これ以外じゃダメな俺だから
Drop that Babe.
# アジクド ノルル モッディジョ
아직도 너를 못 잊어
まだ 君を忘れられない
アニ ピョンセンウル カド チュゴソ ッカジド
아니 평생을 가도 죽어서 까지도 Ye.
いや、一生を過ごしても 死んでも Ye.
ネガ ジュン サンチョ アムロッヌンジ
내가 준 상처 아물었는지
俺が与えてた傷は 癒えただろうか
ミアネ アムゴット ヘジュンゲ アヌン ナラソ
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
ごめん 何もしてあげられない俺だから
* タ コジンマリヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だった
モルラッソ イジェヤ アラッソ ネガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
知らなかった 今、分かった 君が必要なんだ
ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル ットナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
苛立ち紛れに俺も 思わず君を行かせてみたけど
タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you みんな嘘だ
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
ナルル ットナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 俺から去って
チョンチョンヒ イジョジュルレ ネガ アパハルス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 *
ゆっくり 忘れてくれ 俺が痛みを感じられるように

LIES -BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2013~2014-

Rap.)
Ouais. (L'amour est douleur)
À tous ceux qui ont le cœur brisé
La flamme d'un ancien amour. Oui, crie mon nom.
Et j'en ai tellement marre des chansons d'amour
Ouais, je déteste ces fichues chansons d'amour.
Paroles personnelles
Souvenirs de nous. Mensonges!
Souvenirs de nous... Mensonges !
Tard dans la nuit, la pluie tombe et te ramène à moi
Tard dans la nuit, la pluie tombe et te ramène
Au bout de ces souvenirs humides, je me retourne
Au bout de ces souvenirs humides, je me retourne
Au bout de ces souvenirs humides, je suis bouleversé
Je me disais que je pouvais vivre sans toi
Je me disais que je pouvais vivre sans toi
Je me disais que je pouvais bien vivre sans toi
Même en me décidant, je n'y arrive pas
Même en me décidant, je n'y arrive pas
Même en prenant mon courage à deux mains, je n'y arrive pas
Je bois même de l'alcool que je ne peux pas boire
Je bois même de l'alcool que je ne peux pas boire
Je bois même de l'alcool que je ne supporte pas
Même si j'essaie de combler mon cœur brûlant toute la nuit
Même si j'essaie de combler mon cœur brûlant toute la nuit
Même si j'essaie de combler mon cœur irrité au milieu de la nuit
Je déteste ça, les journées sans toi sont longues
Je déteste ça, les journées sans toi sont longues
Je déteste ça, les journées sans toi sont longues...
Je prie pour que tu m'oublies, s'il te plaît (c'est un mensonge)
Je prie pour que tu m'oublies, s'il te plaît (c'est un mensonge)
S'il te plaît, fais que je puisse t'oublier (c'est un mensonge)
Sans toi, je ne peux pas sourire
Sans toi, je ne peux pas sourire
Je ne peux même pas sourire sans toi
Même les larmes ne coulent plus
Même les larmes ne coulent plus
Mes larmes ne se rassemblent même plus
Je ne veux plus vivre
Je ne veux plus vivre
Je ne veux plus vivre ainsi
Ouais, c'est nul. Ça me rend fou.
Ouais merde. Ça me rend fou.
Ouais, du fond du cœur. Ça me met en colère.
J'ai l'impression que je vais devenir fou en pensant à toi
J'ai l'impression que je vais devenir fou en pensant à toi
J'ai l'impression que je vais devenir fou en pensant à toi
Je veux te voir. On dit que je ne peux pas.
Je veux te voir. On dit que je ne peux pas.
Je veux te voir. Mais on dit que je ne peux pas.
Tout est fini
Tout est fini I'll be right there
Tout est fini I'll be right there
* Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi
Des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots tranchants
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir, mais
Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé (Je suis vraiment désolé) Mais je t'aime (Je t'aime encore plus)
Quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, pars
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Oublie-moi lentement pour que je puisse souffrir
La chanson à laquelle j'ai tout donné pour toi
La chanson à laquelle j'ai tout donné pour toi
(Les gens ne le savent probablement pas)
(Les gens ne le savent probablement pas)
(Probablement personne ne le sait)
Je suis seul, personne, personne ne le sait
Je suis seul, personne, personne ne le sait
Je suis seul, personne, personne ne le sait vraiment
(Oui, ce que j'ai dit était un mensonge)
(Oui, ce que j'ai dit était un mensonge)
(Ouais, ce que j'ai dit était un mensonge)
Seul et abandonné
Seul et abandonné
Laissé seul
Mon apparence, perdue à l'intérieur
Mon apparence, perdue à l'intérieur
Mon apparence, perdue à l'intérieur
Froissé dans ma poche
Froissé dans ma poche
Tout froissé dans ma poche
Un message pour la rupture qui approche Hey
Un message pour la rupture qui approche Hey
Un message pour notre rupture qui approche Hey
(Où es-tu? L'habitude de t'appeler aussi)
(Où es-tu? L'habitude de t'appeler aussi)
(Où es-tu ? Même l'habitude de t'appeler)
Je vais changer. Maintenant, je vais tout surmonter en riant.
Je vais changer. Maintenant, je vais tout surmonter en riant.
Je vais changer. Maintenant, je vais tout surmonter en riant.
* Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi
Des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots tranchants
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir, mais
Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé (Je suis vraiment désolé) Mais je t'aime (Je t'aime encore plus)
Quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, pars
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Oublie-moi lentement pour que je puisse souffrir
J'espère que tout est un rêve
Oh oh oh oh oh J'espère que tout est un rêve
Oh oh oh oh oh Que tout ceci n'est qu'un rêve
Oh oh oh oh oh Parce que je ne peux rien faire d'autre
Oh oh oh oh oh Parce que je ne peux rien faire d'autre
Oh oh oh oh oh Parce que je suis incapable de faire autrement
Lâche ça, bébé.
# Je ne peux toujours pas t'oublier
Je ne peux toujours pas t'oublier
Je ne peux toujours pas t'oublier
Non, même après toute une vie, même dans la mort, Ye.
Non, même après toute une vie, même dans la mort Ye.
Non, même après une éternité, même dans la mort Ye.
Je me demande si les blessures que je t'ai infligées sont guéries
Je me demande si les blessures que je t'ai infligées sont guéries
Est-ce que les blessures que je t'ai faites ont guéri ?
Je suis désolé de ne rien avoir pu faire pour toi
Je suis désolé, je n'ai rien pu faire pour toi
Désolé, je suis incapable de faire quoi que ce soit pour toi
* Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne le savais pas, maintenant je le sais, j'ai besoin de toi
Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi
Des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots blessants
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, des mots tranchants
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir
Dans un moment de colère, je t'ai laissée partir sans le vouloir, mais
Tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis vraiment désolé (Je suis vraiment désolé) Mais je t'aime (Je t'aime encore plus)
Quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, quitte-moi
Je suis vraiment désolé, mais je t'aime, pars
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Peux-tu m'oublier lentement pour que je puisse souffrir *
Oublie-moi lentement pour que je puisse souffrir