Текст и перевод песни BIGBANG - Lies (Encore)

Lies (Encore)

Yeah, love is pain (dedicated)
To all my brokenhearted people (come again)
One's old a flame, scream my name
And I'm so sick of love songs
Yeah, I hate damn love song, memento of ours 거짓말

(늦은 밤 비가 내려와 널 데려와)
(젖은 기억 끝에 뒤척여 나)
(너 없이 잘) 살 수 있다고 (다짐해봐도) 어쩔 수 없다고
못하는 (술도 마시고 속 타는 맘 밤새 채워봐도)
싫어 (너 없는 하루는 길어)
빌어 (제발 잊게 해 달라고) (거짓말이야)
(너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아)
(눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아)
(엿 같애 열받게 니 생각에 돌아버릴 것 같애)
(보고 싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데 I'll be right there)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래)
(아마 사람들은 모르겠죠)
(난 혼자 그 아무도 아무도 몰래)
(그래 내가 했던 말은 거짓말)
홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
(넌 어딨나요 널 부르는 습관도)
(난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(Oh oh oh oh oh 모든 게 꿈이길)
(Oh oh oh oh oh 이것밖에 안 되는 나라서)

아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준 게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

Mensonges (Encore)

Oui, l'amour est la douleur (dédié)
A tous mes cœurs brisés (revenez)
Un vieil amour en flamme, crie mon nom
Et je suis tellement fatigué des chansons d'amour
Ouais, je déteste les chansons d'amour maudites, un souvenir de notre mensonge

(La pluie tombe tard dans la nuit et te ramène)
(Je me retourne dans mes souvenirs humides)
(Je peux bien vivre sans toi) Je le jure (même si) je n'y peux rien
Je ne peux pas (boire et remplir mon cœur de chagrin toute la nuit)
Je déteste (une journée sans toi est longue)
Je te prie (s'il te plaît, fais-moi oublier) (c'est un mensonge)
(Je ne vois plus mon sourire sans toi)
(Mes larmes ne coulent plus, je ne veux plus vivre)
(C'est dégoûtant, je deviens fou à cause de toi)
(Je veux te voir, mais je ne peux pas, c'est fini, je serai là)

Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Tout était un mensonge, je ne le savais pas, je le sais maintenant, j'ai besoin de toi
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Des paroles blessantes, dans un moment de colère, je t'ai laissé partir sans le savoir
Je suis tellement désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis tellement désolé (désolé), mais je t'aime (je t'aime encore plus)
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Pars de moi, oublie-moi lentement
Pour que je puisse souffrir

(La chanson que j'ai chantée pour toi, je t'ai donné tout ce que j'avais)
(Peut-être que les gens ne le savent pas)
(Je suis seul, personne ne le sait, personne)
(Oui, ce que j'ai dit était un mensonge)
Un solitaire laissé seul, je me perds dans ça
Le mot d'adieu froissé dans ma poche (hey)
(Où es-tu ? L'habitude de t'appeler)
(Je vais changer, maintenant je vais rire de tout)

Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Tout était un mensonge, je ne le savais pas, je le sais maintenant, j'ai besoin de toi
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Des paroles blessantes, dans un moment de colère, je t'ai laissé partir sans le savoir
Je suis tellement désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis tellement désolé (désolé), mais je t'aime (je t'aime encore plus)
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Pars de moi, oublie-moi lentement
Pour que je puisse souffrir

(Oh oh oh oh oh que tout soit un rêve)
(Oh oh oh oh oh parce que je ne suis que ça)

Je ne t'ai toujours pas oublié
Non, même si je vis toute ma vie, jusqu'à ma mort
La blessure que j'ai infligée, est-elle cicatrisée ?
Je suis désolé, je ne t'ai rien offert

Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Tout était un mensonge, je ne le savais pas, je le sais maintenant, j'ai besoin de toi
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Des paroles blessantes, dans un moment de colère, je t'ai laissé partir sans le savoir
Je suis tellement désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis tellement désolé (désolé), mais je t'aime (je t'aime encore plus)
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Pars de moi, oublie-moi lentement
Pour que je puisse souffrir

Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Tout était un mensonge, je ne le savais pas, je le sais maintenant, j'ai besoin de toi
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Des paroles blessantes, dans un moment de colère, je t'ai laissé partir sans le savoir
Je suis tellement désolé, mais je t'aime, tout était un mensonge
Je suis tellement désolé (désolé), mais je t'aime (je t'aime encore plus)
Je suis tellement désolé, mais je t'aime
Pars de moi, oublie-moi lentement
Pour que je puisse souffrir