Текст и перевод песни BIGBANG - Lies (Encore)

Yeah, love is pain (dedicated)
To all my brokenhearted people (come again)
One's old a flame, scream my name
And I'm so sick of love songs
Yeah, I hate damn love song, memento of ours 거짓말

(늦은 밤 비가 내려와 널 데려와)
(젖은 기억 끝에 뒤척여 나)
(너 없이 잘) 살 수 있다고 (다짐해봐도) 어쩔 수 없다고
못하는 (술도 마시고 속 타는 맘 밤새 채워봐도)
싫어 (너 없는 하루는 길어)
빌어 (제발 잊게 해 달라고) (거짓말이야)
(너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아)
(눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아)
(엿 같애 열받게 니 생각에 돌아버릴 것 같애)
(보고 싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데 I'll be right there)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래)
(아마 사람들은 모르겠죠)
(난 혼자 그 아무도 아무도 몰래)
(그래 내가 했던 말은 거짓말)
홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
(넌 어딨나요 널 부르는 습관도)
(난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(Oh oh oh oh oh 모든 게 꿈이길)
(Oh oh oh oh oh 이것밖에 안 되는 나라서)

아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준 게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

Да, любовь - это боль (посвящается)
Всем моим людям с разбитым сердцем (приходите снова)
Один из них стар, как пламя, выкрикивай мое имя.
И меня так тошнит от песен о любви
Да, я ненавижу чертову песню о любви, память о нашей лжи.

(Поздно ночью идет дождь, и я возвращаю тебя обратно.)
(Мокрое воспоминание в конце потасовки)
Я не могу жить без тебя.
Я не могу (пить алкоголь и наполнять его всю ночь.)
Мне это не нравится (день без тебя такой долгий).
Черт возьми (Пожалуйста, позволь мне забыть об этом) (Это ложь)
(Я не вижу смеха без тебя)
(У меня даже слез нет, я больше не хочу жить)
(Я думаю, это перевернется в твоих мыслях.)
(Я буду прямо там, я хочу это увидеть, но я не могу этого видеть, но все кончено.)

Мне так жаль, но я люблю тебя
Это все ложь. Я не знал. Ты мне нужен.
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я отпустил тебя, сам того не зная.
Мне так жаль, но я люблю тебя, все это ложь
Мне так жаль (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще больше, еще)
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я хочу, чтобы ты оставил меня и потихоньку забыл об этом.
Чтобы я мог заболеть.

(Песня, посвященная всему, что я пел для тебя)
(Может быть, люди не знают)
(Я один, что никто никого не крадет)
(Да, то, что я сказал, было ложью)
Я одиночка, оставшийся один, и в этом есть хем.
Записка на прощание, сложенная в кармане (привет)
(Где ты, и привычка звонить тебе)
(Я буду другим, и теперь я буду смеяться над всем этим.)

Мне так жаль, но я люблю тебя
Это все ложь. Я не знал. Ты мне нужен.
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я отпустил тебя, сам того не зная.
Мне так жаль, но я люблю тебя, все это ложь.
Мне так жаль (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще больше, еще)
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я хочу, чтобы ты оставил меня и потихоньку забыл об этом.
Чтобы я мог заболеть.

(О, о, о, о, о, все это сон)
(О, о, о, о, о, это единственная страна)

Я все еще не могу забыть тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не знал, какую боль причинил тебе.
Мне жаль. В стране, где ты ничего не сделал.

Мне так жаль, но я люблю тебя
Это все ложь. Я не знал. Ты мне нужен.
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я отпустил тебя, сам того не зная.
Мне так жаль, но я люблю тебя, все это ложь
Мне так жаль (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще больше, еще)
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я хочу, чтобы ты оставил меня и потихоньку забыл об этом.
Чтобы я мог заболеть.

Мне так жаль, но я люблю тебя
Это все ложь. Я не знал. Ты мне нужен.
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я отпустил тебя, сам того не зная.
Мне так жаль, но я люблю тебя, все это ложь
Мне так жаль (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще больше, еще)
Мне так жаль, но я люблю тебя
Я хочу, чтобы ты оставил меня и потихоньку забыл об этом.
Чтобы я мог заболеть.