Текст и перевод песни BIGBANG - Love Dust (사랑 먼지)

Love Dust (사랑 먼지)

내 친구가 네 얘기를 해
좋아보였단 말에
괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가
힘들어하길 바랬는지 몰라.
요즘 가끔 나도 모르게
우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날
이유없이 보고싶어지는 밤
그땐 내가 너무 어려서 사랑이
어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠
끝내 너를 울리고
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종
때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에
내 마지막 분노
마침 들려오는 라디오에서
공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
언젠가 길을 지나다
우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과
행복한 모습으로 웃을 수 있게
so long
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Poussière d'amour (사랑 먼지)

Mon ami m'a parlé de toi,
Il a dit que tu avais l'air heureuse,
Ça m'a mis en colère sans raison.
Peut-être que je voulais encore
Que tu souffres à cause de moi, je ne sais pas.
Ces temps-ci, parfois sans m'en rendre compte,
Je chante les chansons qu'on aimait écouter ensemble,
Un jour comme aujourd'hui, rempli de vieux souvenirs,
Une nuit où tu me manques sans raison.
À l'époque, j'étais trop jeune, l'amour
Était trop compliqué, alors j'ai essayé de te fuir,
Je suis devenu un fardeau, une source de frustration,
Pour finir par te faire pleurer.
Demain, tu ne seras plus qu'une poussière qui s'efface,
C'est ça, l'amour,
Si j'ai l'air triste, mes larmes ne sont qu'une façade,
Comme une danse,
Demain, un nouveau jour commencera comme si de rien n'était,
J'essaierai de t'oublier.
Je veux juste que tu sois heureuse,
Je resterai ici à sourire et à prier pour toi.
Tu te souviens du jour où on s'est rencontrés ?
Des sourires innocents et du Sauvignon Blanc,
Une soumission aveugle à ton égard,
Parfois des conflits violents,
Face à la réalité d'une rupture inévitable,
Ma dernière colère.
J'entends une histoire à la radio
Qui me parle,
Elle ressemble tellement à ce que je ressens,
Je me demande si ce n'est pas toi, et je finis par m'endormir.
Le temps passe si vite, j'espère que tu vas bien.
À l'époque, j'étais trop jeune,
L'amour était trop compliqué, alors j'ai essayé de m'enfuir,
Je suis devenu un fardeau, une source de frustration,
C'est trop tard maintenant,
Demain, tu ne seras plus qu'une poussière qui s'efface,
C'est ça, l'amour,
Si j'ai l'air triste, mes larmes ne sont qu'une façade,
Comme une danse,
Demain, un nouveau jour commencera comme si de rien n'était,
J'essaierai de t'oublier.
Je veux juste que tu sois heureuse,
Je resterai ici à sourire et à prier pour toi.
Si un jour nos chemins se croisent à nouveau,
Si un jour on se revoit,
J'espère qu'on pourra sourire,
Heureux avec quelqu'un d'autre.
Adieu,
Demain, tu ne seras plus qu'une poussière qui s'efface,
C'est ça, l'amour,
Si j'ai l'air triste, mes larmes ne sont qu'une façade,
Comme une danse,
Demain, un nouveau jour commencera comme si de rien n'était,
J'essaierai de t'oublier.
Je veux juste que tu sois heureuse,
Je resterai ici à sourire et à prier pour toi.