Текст и перевод песни BIGBANG - Pretended -KR Ver.-

Pretended -KR Ver.-

Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight
(Yeah) just de-dedicated
I promise I ain't gonna hold out, shawty
Imma give it all to you (yeah)
Listen up, uh-uh
Bust it

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

그대여 오랜만에 전활 걸었죠
그냥 미안해요
이 말하고 싶어서
전화해서 더 미안해
솔직히 할 말은 없는데
헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서

용건은 왜 묻죠?
또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에
넌 아무 말 않는 벙어리 (wooh)

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
난 이리도 힘이던데 cool한척하려
아무렇지 않은 척을 해

미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear, 너뿐이란 것을 아니 (아니)
뒤늦은 후 깨달았어
I'm sorry, my boo

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

아무렇지도 않은 척 (go)
아무 일 없다는 척 (yeah)
지워보는 너의 흔적 (what?)
익숙해져 가네요 (yo, yo)

I need you, come back
솔직히 말하고 싶지만
맘이 무겁네 fallin' 넌 어디 (uh)
첫 데이트 절대 잊지 못해 (왜?)
달력엔 아직도 표시된 너의 birthday

Oh, no, I don't believe
나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
밤샌 전화 그땐
뭔 할 말이 그리도 많았던가

그래 넌 어떠하니 많이
나 맘에 걸려 못 지킨
약속이 아직까지 (for real)
걱정도 돼 많이
그대도 나처럼 밤새울까
더 미안한데

넌 말했잖아 내게
너무해 문제가 뭔데?
난 아직 서툰데
그래 바보 같은 뒤늦은 후회 (where you at?)
너 가버리면 난 어떡해

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

아무렇지도 않은 척 (go)
아무 일 없다는 척 (yeah)
지워보는 너의 흔적 (what?)
익숙해져 가네요 (oh)

그대도 다른 남자와
다를 게 없었죠 (yeah, yeah)
왜 내게 이제와 딴소리해요? (say)
너의 미래가 더 중요했잖아요
(차라리 거짓말쟁이라고 말해요)

너 원하는 대로 했잖아 또 왜요
이제 와서 뭘
말하는지 내가 나쁘지
차라리 거짓말쟁이라고 말해 (차라리 떠나요)
차라리 못 들 은척 하고 끊을게요

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I-I, I say "goodbye"
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말 (ooh-ah)
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh-uh-uh

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I-I, I say "goodbye" (yeah)
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh-uh (wooh-ooh)

Pretended -KR Ver.-

Yo, c'est la chanson pour mon ex-petite amie, d'accord
(Ouais) juste dé-dédiée
Je promets que je ne vais pas tenir bon, ma chérie
Je vais tout te donner (ouais)
Écoute, uh-uh
Défonce-le

Faire semblant de ne pas s'en soucier (right, right)
Devrais-je rire (fine, whatever)
Je fais semblant de ne pas m'en soucier (whoops)
Une journée passe oh-oh

Ma chérie, je t'ai appelée il y a longtemps
Je suis juste désolé
Je voulais te dire ça
Je suis désolé de t'avoir appelée
Honnêtement, je n'ai rien à dire
Je dis des bêtises
J'avais juste envie de savoir si tu allais bien

Pourquoi poses-tu cette question ?
Tu as encore bu un verre
Je déteste tes paroles, alors je fais semblant d'aller bien
Des histoires inventées de force au téléphone
Tu es muette (wooh)

Ma fierté froissée, qu'est-ce que ça importait ?
(J'ai envie de courir vers toi, mais)
J'étais si faible, j'ai essayé de faire le cool
Je fais semblant de ne pas m'en soucier

Si je pouvais oublier
Si seulement je pouvais me débarrasser de la haine
Ma chérie, je sais que tu es la seule (non)
Je me suis rendu compte trop tard
Je suis désolé, mon cœur

Faire semblant de ne pas s'en soucier (right, right)
Devrais-je rire (fine, whatever)
Je fais semblant de ne pas m'en soucier (whoops)
Une journée passe oh-oh

Faire semblant de ne pas s'en soucier (go)
Faire semblant que rien ne s'est passé (yeah)
Essayer d'effacer tes traces (what?)
Je m'y habitue (yo, yo)

J'ai besoin de toi, reviens
Honnêtement, je voudrais te dire
Mon cœur est lourd, je suis tombé, où es-tu (uh)
Je ne peux jamais oublier notre premier rendez-vous (pourquoi ?)
Ton anniversaire est toujours marqué sur mon calendrier

Oh, non, je n'y crois pas
Les gens disent que mon rire est triste
Un sentiment familier comme si nous nous étions rencontrés
Les appels toute la nuit, à l'époque
Combien de choses avions-nous à nous dire

Alors, comment vas-tu, beaucoup
Je suis tellement préoccupé par ce que je n'ai pas pu tenir
La promesse est toujours là (for real)
Je suis aussi très inquiet
Veux-tu aussi passer la nuit comme moi
Je suis encore plus désolé

Tu me l'as dit
C'est trop, quel est le problème ?
Je suis encore maladroit
Oui, des regrets stupides et tardifs (où es-tu ?)
Que vais-je faire si tu pars

Faire semblant de ne pas s'en soucier (right, right)
Devrais-je rire (fine, whatever)
Je fais semblant de ne pas m'en soucier (whoops)
Une journée passe oh-oh

Faire semblant de ne pas s'en soucier (go)
Faire semblant que rien ne s'est passé (yeah)
Essayer d'effacer tes traces (what?)
Je m'y habitue (oh)

Tu n'es pas différente d'autres hommes
avec qui tu es (yeah, yeah)
Pourquoi me parles-tu de cette façon maintenant ? (say)
Ton avenir était plus important
(Dis plutôt que tu es une menteuse)

J'ai fait ce que tu voulais, pourquoi encore ?
Maintenant, quoi
Est-ce que je suis le méchant
Dis plutôt que tu es une menteuse (pars plutôt)
Je vais faire semblant de ne pas t'entendre et raccrocher

Tu ne sais pas, j'ai beaucoup réfléchi toute la nuit
Je te fais pleurer, je-je, je dis "au revoir"
Tu ne sais pas, j'ai beaucoup réfléchi toute la nuit (ooh-ah)
Cette chanson ne représente même pas la moitié de ma douleur uh-uh-uh

Tu ne sais pas, j'ai beaucoup réfléchi toute la nuit
Je te fais pleurer, je-je, je dis "au revoir" (yeah)
Tu ne sais pas, j'ai beaucoup réfléchi toute la nuit
Cette chanson ne représente même pas la moitié de ma douleur uh-uh (wooh-ooh)