Текст и перевод песни BIGBANG - Pretended -KR Ver.-

Pretended -KR Ver.-

Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight
(Yeah) just de-dedicated
I promise I ain't gonna hold out, shawty
Imma give it all to you (yeah)
Listen up, uh-uh
Bust it

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

그대여 오랜만에 전활 걸었죠
그냥 미안해요
이 말하고 싶어서
전화해서 더 미안해
솔직히 할 말은 없는데
헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서

용건은 왜 묻죠?
또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에
넌 아무 말 않는 벙어리 (wooh)

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
난 이리도 힘이던데 cool한척하려
아무렇지 않은 척을 해

미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear, 너뿐이란 것을 아니 (아니)
뒤늦은 후 깨달았어
I'm sorry, my boo

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

아무렇지도 않은 척 (go)
아무 일 없다는 척 (yeah)
지워보는 너의 흔적 (what?)
익숙해져 가네요 (yo, yo)

I need you, come back
솔직히 말하고 싶지만
맘이 무겁네 fallin' 넌 어디 (uh)
첫 데이트 절대 잊지 못해 (왜?)
달력엔 아직도 표시된 너의 birthday

Oh, no, I don't believe
나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
밤샌 전화 그땐
뭔 할 말이 그리도 많았던가

그래 넌 어떠하니 많이
나 맘에 걸려 못 지킨
약속이 아직까지 (for real)
걱정도 돼 많이
그대도 나처럼 밤새울까
더 미안한데

넌 말했잖아 내게
너무해 문제가 뭔데?
난 아직 서툰데
그래 바보 같은 뒤늦은 후회 (where you at?)
너 가버리면 난 어떡해

아무렇지 않은 척 (right, right)
웃어야 하나요 (fine, whatever)
나 아무렇지 않은 척 (whoops)
하루가 지나가네요 oh-oh

아무렇지도 않은 척 (go)
아무 일 없다는 척 (yeah)
지워보는 너의 흔적 (what?)
익숙해져 가네요 (oh)

그대도 다른 남자와
다를 게 없었죠 (yeah, yeah)
왜 내게 이제와 딴소리해요? (say)
너의 미래가 더 중요했잖아요
(차라리 거짓말쟁이라고 말해요)

너 원하는 대로 했잖아 또 왜요
이제 와서 뭘
말하는지 내가 나쁘지
차라리 거짓말쟁이라고 말해 (차라리 떠나요)
차라리 못 들 은척 하고 끊을게요

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I-I, I say "goodbye"
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말 (ooh-ah)
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh-uh-uh

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I-I, I say "goodbye" (yeah)
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh-uh (wooh-ooh)

Притворялся - корейская версия -

Йоу, эта песня для моей бывшей, ясно?
(Да) просто посвящена
Обещаю, я не буду сдерживаться, малышка
Я отдам тебе всего себя (да)
Слушай, угу
Давай

Делаю вид, что всё в порядке (точно, точно)
Должен ли я улыбаться? (ладно, как хочешь)
Я делаю вид, что всё в порядке (упс)
Проходит ещё один день, о-о

Дорогая, я звоню тебе впервые за долгое время
Просто прости меня
Я хотел сказать это
Извини, что звоню, чтобы сказать это
Честно говоря, мне нечего сказать
Несу всякую чушь
Мне просто интересно, как у тебя дела

Зачем спрашиваешь, по какому делу?
Ты опять выпил, да?
Мне не нравится слышать это, поэтому я пытаюсь делать вид, что всё в порядке
Натянуто поддерживаю разговор в трубке
Ты молчишь, как немая (вух)

Какое значение имела моя пошатнувшаяся гордость?
(Я хочу бежать к тебе, но до сих пор)
Мне так тяжело, но я пытаюсь казаться крутым
Делаю вид, что всё в порядке

Если бы я мог избавиться от сожалений
Если бы я мог отпустить обиду
Дорогая, я знаю, что ты была единственной (единственной)
Я понял это слишком поздно
Прости меня, моя любимая

Делаю вид, что всё в порядке (точно, точно)
Должен ли я улыбаться? (ладно, как хочешь)
Я делаю вид, что всё в порядке (упс)
Проходит ещё один день, о-о

Делаю вид, что всё в порядке (вперёд)
Делаю вид, что ничего не случилось (да)
Стираю твои следы (что?)
Начинаю привыкать (йоу, йоу)

Ты нужна мне, вернись
Честно говоря, я хочу сказать это
Но мне тяжело, падаю, где ты? (у)
Никогда не забуду наше первое свидание (почему?)
В календаре до сих пор отмечен твой день рождения

О, нет, не верю
Люди говорят, что моя улыбка стала печальной
Мы были так близки, как будто знали друг друга всю жизнь
Ночные телефонные разговоры, тогда
У нас было столько тем для разговоров

Да, как твои дела? Мне очень
Не дает покоя невыполненное
Обещание, данное тебе (правда)
Я очень переживаю
Ты тоже не спишь ночами, как я?
Мне так жаль

Ты ведь говорила мне
Это слишком, в чем проблема?
Я всё ещё неумелый
Да, глупое запоздалое сожаление (где ты?)
Что мне делать, если ты уйдешь?

Делаю вид, что всё в порядке (точно, точно)
Должен ли я улыбаться? (ладно, как хочешь)
Я делаю вид, что всё в порядке (упс)
Проходит ещё один день, о-о

Делаю вид, что всё в порядке (вперёд)
Делаю вид, что ничего не случилось (да)
Стираю твои следы (что?)
Начинаю привыкать (о)

Ты ничем не отличалась
От других девушек (да, да)
Зачем ты сейчас говоришь мне другое? (скажи)
Твое будущее было важнее
(Лучше бы ты сказала, что лгала)

Я сделал всё, как ты хотела, так что теперь зачем
Сейчас говорить об этом
Я плохой
Лучше бы ты сказала, что лгала (лучше уходи)
Лучше сделаю вид, что не слышал, и повешу трубку

Ты не знаешь, сколько я думал, не спал ночами
Заставляя тебя плакать, я, я говорю "прощай"
Ты не знаешь, сколько я думал, не спал ночами (у-а)
Эта песня — даже не половина моей боли, у-у-у

Ты не знаешь, сколько я думал, не спал ночами
Заставляя тебя плакать, я, я говорю "прощай" (да)
Ты не знаешь, сколько я думал, не спал ночами
Эта песня — даже не половина моей боли, у-у (ву-у)