하루하루 (acoustic version) - BIGBANG перевод на французский

하루하루 (acoustic version)

떠나가
Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah Yeah 파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don't lie, lie
You're my heart, say goodbye

Jour après jour (version acoustique)

Pars
Yeah, finalement je réalise, que je ne suis rien sans toi
Je me suis trompé, pardonne-moi
Ah ah ah ah Yeah, comme une vague qui se brise, mon cœur
Comme le vent, mon cœur se balance
Mon amour, comme la fumée, a disparu
Comme un tatouage, il ne s'efface pas
Je soupire, comme si la terre allait s'ouvrir
Seule la poussière s'accumule dans mon cœur (dis au revoir)
Je pensais ne pouvoir vivre sans toi, même une journée
Contrairement à ce que je pensais, je me débrouille plutôt bien seul
Même si je t'appelle pour te dire que je veux te voir, tu ne réponds pas
Même si j'espère en vain, ça ne sert plus à rien maintenant
Cette personne à tes côtés, est-ce qu'elle te fait pleurer par hasard?
Est-ce que tu me vois, est-ce que tu as déjà tout oublié ?
J'ai peur, je n'arrive même pas à m'approcher, à te parler, je suis tourmenté
Je passe mes nuits seul, des centaines de fois, j'efface tout
Pars sans te retourner
Ne me cherche plus, vis ta vie
Je t'ai aimé, je ne regrette rien
Emporte avec toi les bons souvenirs
Je peux tenir bon, je peux supporter
Je peux supporter, je peux tenir bon
Tu dois être heureuse, quoi qu'il arrive
Jour après jour, je m'insensibilise
Oh, fille, je pleure, je pleure
Tu es tout pour moi, dis au revoir
Si je te croise dans la rue, toi et moi, nous nous retrouvons
Fais comme si tu ne m'avais pas vu et continue ton chemin
Si les souvenirs du passé reviennent, peut-être que
Je te retrouverai sans le vouloir
Sois toujours heureuse avec cette personne, ne me fais jamais douter
Ne laisse aucune petite trace de regret, sois bien, comme pour me narguer
Sois toujours comme le ciel, blanche comme un nuage qui flotte, bleue comme la mer
Sois toujours comme ça, souris, comme si rien n'était
Pars sans te retourner
Ne me cherche plus, vis ta vie
Je t'ai aimé, je ne regrette rien
Emporte avec toi les bons souvenirs
Je peux tenir bon, je peux supporter
Je peux supporter, je peux tenir bon
Tu dois être heureuse, quoi qu'il arrive
Jour après jour, je m'insensibilise
Partir de moi, trouve la paix (oublie-moi et vis ta vie)
Ces larmes finiront par sécher, yeah (jour après jour)
Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés, j'aurais moins souffert, mm
La promesse de rester ensemble pour toujours, maintenant
Je veux la garder dans mes souvenirs, baby, je prie pour toi
Pars sans te retourner
Ne me cherche plus, vis ta vie
Je t'ai aimé, je ne regrette rien
Emporte avec toi les bons souvenirs
Je peux tenir bon, je peux supporter
Je peux supporter, je peux tenir bon
Tu dois être heureuse, quoi qu'il arrive
Jour après jour, je m'insensibilise
Oh, fille, je pleure, je pleure
Tu es tout pour moi, dis au revoir, au revoir
Oh, mon amour, ne mens pas, ne mens pas
Tu es mon cœur, dis au revoir