Comment en sommes-nous arrivés là, à nous croiser du regard et à nous manquer
?
Johasseotji gakkeumeun nado mollae geuttaero
C'était bien, parfois, sans que je m'en rende compte, j'aurais aimé que ça reste comme ça.
Let It Go
Let It Go
Eottaesseonni uri sonbal matjapgo ibeul matchugo (uri ibeul matchugo)
Comment en sommes-nous arrivés là, à nous croiser du regard et à nous manquer? (à nous manquer?)
Johasseotji gakkeumeun nado mollae geuttaero
C'était bien, parfois, sans que je m'en rende compte, j'aurais aimé que ça reste comme ça.
Let It Go (geuttaero Let It Go)
Let It Go (j'aurais aimé que ça reste comme ça, Let It Go)
Eottaesseonni uri sonbal matjapgo
Comment en sommes-nous arrivés là, à nous croiser du regard
Ibeul matchugo (uri ibeul matchugo)
et à nous manquer? (à nous manquer?)
Johasseotji gakkeumeun nado mollae geuttaero
C'était bien, parfois, sans que je m'en rende compte, j'aurais aimé que ça reste comme ça.
Let It Go (geuttaero Let It Go)
Let It Go (j'aurais aimé que ça reste comme ça, Let It Go)
Annyeong, na oraenmaniji
Salut, ça fait longtemps.
Geuttae namgyeotdeon bujaejungeun
Ce message que je t'avais laissé à l'époque,
Neoege marijieotteon uimiga isseonneunji
Y avait-il une signification particulière derrière
?
Siganeun museowo
Le temps passe si vite.
Sewol tase ne moseubeun
Ton absence est lourde à porter.
Gamulgamulhaegakkeumeun saenggagi bureona
Parfois, je pense à toi, même si je m'efforce de ne pas le faire.
Beobeulbeobeulhae
Je marche sans but précis.
Heuritan neoui eolgure mulgameul gameul
J'essaie d'oublier ton sourire éclatant.
Chilhaeitda eobseunikka jugeul geotman gatda
Je me dis que c'est fini, que je devrais tourner la page.
Neun noraetmal ihae jom ganeun geotman gata
Mais tes derniers mots résonnent encore, comme si c'était hier.
Mianhae ihae motaesseo geuttaen myeongjeollal gosokdocheoreom nan kkwak makhyeoseo
Désolé, je ne les ai pas compris à ce moment-là, j'étais pressé comme sur l'autoroute un jour de fête.
Urin dokkaebigilcheoreom seoro sokgo sogyeo ije meoreojyeotdamyeo chakgak hago isseosseo
On aurait dit deux bolides, fonçant l'un vers l'autre, pour se percuter et s'éloigner à jamais, c'est ce que je croyais.
Neol ijeuryeo meogeun sureun neol deo chwiharyeo
T'oublier, c'est te rendre encore plus présente.
Haenunmureun mareuji anha bangane hongsuga nan deutnan pedal eomneun piano nege ullil ri eobtjioneuldo neol saranghandago oechineun naege
Je ne dirai rien de plus, de peur de dire des bêtises, je ne suis qu'un piano dont les pédales sont bloquées, incapable de te jouer la mélodie que mon cœur te crie
:« Je t'aime ».