A KITE - BIGMAMA перевод на французский

A KITE

いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界に一人"あなた"という奇跡

色とりどりの無数の意図が張り巡ってる
丸い地球を繭のように包み込んでく
＜命×愛−嘘＋正義感＞
単純明快な方程式で紐解いていく

いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界に一人"あなた"という奇跡

点と点を結んだ糸が繋がれば縁
丸い地球を無償の愛で包み込んでく
＜日々×夢＋"信じる"を二乗＞
大丈夫さ僕らはきっと上手くいく

もしも運命の赤い糸が
今はその目に見えなくても
信じていれば必ず繋がる
神様にバレないように
真っ赤な嘘で染め上げよう
偶然は無い すべては自分次第

A KITE 辿ると

いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界で一人"あなた"という奇跡

途切れずに絡まぬように
手繰り寄せればその先には
二人で一つ あなたといる未来

Un cerf-volant

Un jour, le fil rouge du destin
Tendu fermement, au bout de ce fil,
Tu es là, un miracle, "toi" au monde.

D'innombrables intentions multicolores se déploient,
Embrassant notre planète ronde comme un cocon,
＜Vie×Amour−Mensonge＋Sens du devoir＞
On démêle tout avec une équation simple et claire.

Un jour, le fil rouge du destin
Tendu fermement, au bout de ce fil,
Tu es là, un miracle, "toi" au monde.

Le fil qui relie les points devient un lien,
Embrassant notre planète ronde avec un amour désintéressé,
＜Jour après jour×Rêve＋"Croire" au carré＞
Ne t'inquiète pas, on va bien s'en sortir.

Si le fil rouge du destin
N'est pas visible à l'œil nu pour l'instant,
Si tu y crois, il finira par se connecter,
À l'insu de Dieu,
Peignons-le avec un mensonge rouge vif,
Il n'y a pas de hasard, tout dépend de nous.

Un cerf-volant, je le suis

Un jour, le fil rouge du destin
Tendu fermement, au bout de ce fil,
Tu es là, un miracle, "toi" au monde.

Pour qu'il ne se rompe pas, pour qu'il ne s'emmêle pas,
Si on le déroule, au bout de ce fil,
Un avenir à deux, avec toi, notre avenir.